МЕЖДУНАРОДНОЕ ДАВЛЕНИЕ - перевод на Английском

• international pressure
• international pressures

Примеры использования Международное давление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новое и более мощное международное давление требует того, чтобы национальные институты, позволяющие различным участникам объединиться в рамках отношений сотрудничества,
New, stronger international pressures require that national institutions that enable various actors to join together in collaborative relationships,

Несмотря на международное давление, направленное на поиск положительного решения этого дела,
In spite of international pressure to find a satisfactory solution to this case,

В докладе Генерального секретаря 2009 года также говорится о сохранении смертной казни, несмотря на международное давление, обусловленное тем, что это является нарушением Либерией своих обязательств по Факультативному протоколу.
The 2009 report of the Secretary-General also made reference to maintenance of the death penalty in spite of international pressure on the grounds that it constituted a breach of Liberia's obligations under the Optional Protocol.

объясняет международное давление, заставляющее Банк
gave rise to international pressure prompting the Bank

необходимо предпринять согласованные усилия, равно как и оказать международное давление и поддержку, для того чтобы женщины не занимали второстепенные должности в ключевых учреждениях
concerted efforts have to be made, with international pressure and support, to ensure that women are not marginalized in the critical institutions

же твердо встречает все обвинения и международное давление, уча японскую молодежь тому,
or… stands firm against foreign pressures and teaches Japanese youth about the benevolent

По мере возрастания международного давления на<< Аль-Каиду>>
As international pressure on Al-Qaida has grown, so too has

Оказание международного давления на стороны, которые продолжают вербовать
Exerting international pressure on parties that continue to recruit

противостояния национальному и международному давлению.
resisting national and international pressures.

Однако вследствие растущего международного давления торговцы отходами все чаще скрывают истинный характер таких отходов.
Due to growing international pressure, however, waste traders are increasingly disguising such wastes.

Из-за международного давления израильское правительство избегало строить в E1.
Israeli governments have so far avoided construction in E1 due to international pressure.

В 1969 году под международным давлением Испания передала Сиди- Ифни Марокко.
In 1969, under international pressure, Spain returned Sidi Ifni to Morocco.

Это потребует согласованного международного давления, которое пока отсутствует.
That will require concerted international pressure that has so far been lacking.

Индия всегда начинает говорить о выборах в Кашмире под международным давлением.
India always starts talking about elections in Kashmir under international pressure.

Находящиеся в опасности правозащитники получают некоторую защиту в основном благодаря международному давлению пункт 68.
Defenders at risk receive some protection mainly because of international pressure para. 68.

Водо- и энергоснабжение было восстановлено благодаря международному давлению.
International pressure was successfully applied to restore the supplies.

Без политической воли и международного давления беженцы обречены.
With no political will or international pressure, there's very little hope for these refugees.

Разрыв еще больше увеличился в 1980- х отчасти из-за международного давления против апартеида.
The gulf widened further during the 1980s partly because of the international pressure against apartheid.

Все ораторы согласились с необходимостью сохранять международного давление на Израиль, с тем чтобы побудить его выполнить свои обязательства по международному праву.
All speakers had agreed on the need to maintain international pressure on Israel to comply with international law.

Это должно теперь облегчить задачу мобилизации эффективного международного давления в целях устранения в мятеже фактора внешнего влияния.
This should now make it easier to mobilize effective international pressure to eliminate the external influence from the rebellion.