Примеры использования Международным правилам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
является следствием ее неспособности играть по существующим международным правилам.
иное судно может перейти в категорию отходов, но в то же время подпадать под определение судна согласно другим международным правилам.
in accordance with article 2 of the Basel Convention, and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules.Эксперт из Германии представил этот документ, содержащий наиболее свежий вариант оглавления проекта приложений измененного формата к Европейскому соглашению о международной дорожной перевозке опасных грузов( ДОПОГ) и Международным правилам железнодорожной перевозки опасных грузов МПОГ.
The expert from Germany introduced this document which contained the most recent version of the table of contents of the draft reformatted annexes to the European Agreement concerning the они определены в статье 2 Базельской конвенции, но в то же время подпадать под определение судна согласно другим международным правилам.
that at the same time it may be defined as a ship under other international rules.на рынке страхования строительно-монтажных рисков, в том числе и по международным правилам.
assembly risks market insurance including insurance under international regulations.В пункте 5 статьи 94, в сущности, предусматривается стандарт для этих национальных мер за счет предписания о том, чтобы они соответствовали общепринятым международным правилам, процедурам и практике
Article 94(5) essentially provides the standard for these national measures in that it requires that they conform to generally accepted international regulations, procedures and practicesтем самым заявив о приверженности Камеруна дальнейшей адаптации к международным правилам Всемирной торговой организации.
thereby signalling the commitment of Cameroon to continuing to adapt to the international rules of the World Trade Organization.соответствующих международным правилам в области выбросов загрязняющих веществ, шума и безопасности.
which conform to international regulations on pollutant emissions, noise and safety.преподавательской деятельности согласно международным правилам и требованиям и организация преподавания курсов в соответствии с современными требованиями
teaching in accordance with international rules and requirements and organization of training courses in accordance а также международным правилам ведения войны, и в частности приказы, предписывающие, помимо прочего, нанесение ударов по местам скопления гражданского населения и по гражданским целям.
illegal and contrary to the international rules of war, in particular orders involving attacks on civilian concentrations and targets.Российская Федерация выразила готовность провести на следующем совещании презентацию по международным правилам, регулирующим договоры перевозки в рамках Гаагско- Висбийских,
Очевидно, что такая ситуация не соответствует международным правилам, регламентирующим защиту прав обвиняемых,
Such a situation is obviously inconsistent with the international rules on принимаемые в случае нарушений, если эти положения не противоречат международным правилам.
as far as these provisions are not contrary to international regulations.В РК медицинскую аккредитацию проходят 159 организаций первично- санитарной помощи 11 Октября 2013 В Казахстане медицинские учреждения проходят аккредитацию на качество медицинских услуг и соответствие международным правилам, сообщает пресс-служба Министерства здравоохранения.
Primary-care institutions pass accreditation in Kazakhstan 11 October 2013"The quality of health services and compliance with international rules of accreditation are estimated among 159 institutions of primary health-care system.Как отметил в интервью" Независимой газете" неоднократный участник миротворческих миссий ООН в Анголе полковник запаса Вячеслав Патенко, по международным правилам в коллективных силах по поддержанию мира в зонах конфликтов не должно быть боевых подразделений, тем более спецназа.
In his interview В РК медицинскую аккредитацию проходят 159 организаций первично- санитарной помощи 11 Октября 2013 В Казахстане медицинские учреждения проходят аккредитацию на качество медицинских услуг и соответствие международным правилам, сообщает пресс-служба Министерства здравоохранения.
Primary-care institutions pass accreditation in Kazakhstan 11 October 2013"The quality of health services and compliance with international rules of accreditation are estimated among 159 institutions of primary health-care system. 42 groups of experts carry out evaluation of medical institutions throughout the country," the agency reports.будут проводиться по международным правилам IWSA; и самое главное,
will be carried out according to international rules IWSA; and most importantly,Более того, согласно международным правилам, в случае причинения ущерба перевозимым грузам
Furthermore, according to international regulations, in case damage or theft of transported goods occurs,Каждый наш пищевой шланг отвечает самым строгим международным правилам и стандартам для работы с пищевыми продуктами
Each food grade hose, made by our company, corresponds the strictest international rules and standards for food processing
