МЕРИЛО - перевод на Английском

• measure
• standard
• benchmark
• yardstick

Примеры использования Мерило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как мерило нашей гибкости и конструктивного подхода,
As a measure of our flexibility and constructive approach,

Растет осознание того, что Вашингтонский консенсус, мерило стратегий развития, осуществлявшихся на протяжении прошедших десятилетий по инициативе многосторонних финансовых учреждений,
There is a growing awareness that the Washington consensus, the yardstick by which development strategies have been conducted in the last decades at the instigation of the multilateral financial institutions,

Используя накопленный опыт казаков- националистов прошлых времен, мы определяем принципы Вольно- казачьего Движения как мерило и законы для соблюдения их всеми казачьими национальными организациями,
Analyzing the past experience accumulated by Cossack nationalists we can define the principles of Free Cossacks Movement as a measure and laws to be followed by all Cossacks organizations,

Проводимая Группой Всемирного банка работа по глобальному анализу вопросов стимулирования инвестиций дает директивным органам мерило эффективности, с которой посредники/ агентства по стимулированию инвестиций в той
The World Bank Group's Global Investment Promotion Benchmarking exercise gives policymakers a measure of the effectiveness with which a country's investment promotion intermediaries/agencies respond to potential investors

Г-жа Жерарда Мерило, представляющая секретариат межведомственного комитета по проблемам изменения климата в департаменте охраны окружающей среды
Ms. Gerarda Merilo, Inter-Agency Committee on Climate Change secretariat, Department of Environment and Natural Resources, Philippines,

Во всяком случае- хотя, конечно, подобное мерило в таких условиях и могло быть обманчивым- из нашей низкой лодки казалось, что фонтаны пляшут повсюду до самого горизонта.
At any rate- though indeed such a test at such a time might be deceptive- spoutings might be discovered from our low boat that seemed playing up almost from the rim of the horizon.

что<< истинное мерило успеха Организации Объединенных Наций-- не то,
in which he stated that"[t]he true measure of success for the United Nations is not how much we promise,

Мерилом истины для человека остается его собственное сознание.
A measure of truth to humans remains his consciousness; another of measure- no.

Таким образом, он является мерилом действий, а не результатов.
Hence, it is a measure of activities, not results.

Успехи Суда станут мерилом борьбы с безнаказанностью.
The success of the Court will be the yardstick in the fight against impunity.

Я думал, мерилом человеческой жизни является то, чего он достиг. Но.
I thought the measure of a man's life was what he had accomplished, but.

Мерилом успеха Организации является ее надежное финансовое положение.
One yardstick of the Organization's success was the maintenance of sound financing.

Косово станет мерилом успеха, достигнутого международными учреждениями.
Kosovo will be the benchmark for the success achieved by international institutions.

Состояние безопасности становится мерилом сильного и дееспособного государства.
The security status becomes the measure of a strong and capable state.

ЦРДТ стали для международного сообщества универсальным мерилом успехов в борьбе с нищетой.
The MDGs have become the international community's universal yardstick of success in the fight against poverty.

Самообладание является мерилом нравственной природы человека
Self-mastery is the measure of man's moral nature

Однако человеческое достоинство всегда должно быть мерилом такого толкования.
Human dignity should always, however, be a yardstick for these interpretations.

Что является мерилом популярности дизайнера?
What is the measure of a designer's popularity?

Самообладание является мерилом нравственной природы человека
Self-mastery is the measure of man's moral nature

Эти результаты и станут мерилом ее успеха.
That should be the measure of its success.