YARDSTICK - перевод на Русском

• критерий
• критерия
• мерилом
• меркам
• эталоном
• ориентиром
• показателем
• критерием
• критерии
• меркой

Примеры использования Yardstick на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the definition of core functions does not provide sufficient criteria or a yardstick for choosing the contract modalities.
Однако определение основных функций не является достаточным критерием или ориентиром для выбора форм контракта.

which can then serve as a yardstick in reviewing progress on the recommendations' implementation.
которые затем могут служить мерилом анализа прогресса в осуществлении рекомендаций.

The Special Rapporteur recommends to all international actors involved in promoting education to review their approach using human rights as the yardstick.
Специальный докладчик рекомендует всем международным действующим лицам, связанным с деятельностью по поощрению образования, пересмотреть свою позицию, используя при этом права человека в качестве критерия.

A further important yardstick for outward orientation is whether, or to what extent,
Еще одним важным показателем для внешней ориентации является решение вопроса о том,

pointed out that using them as a yardstick would enable the Government to make informed policy decisions.
их использование в качестве критерия даст правительству возможность принимать обоснованные политические решения.

The Secretariat recognized that profit could not be the yardstick of the success or failure of the Organization.
Секретариат признает, что прибыль не может считаться мерилом успеха или неудачи деятельности Организации.

Following up the commitments made at the Summit will be the yardstick of the success or failure of the Summit.
Приверженность обязательствам, принятым на Встрече на высшем уровне, будет показателем успеха или неудачи этой встречи.

trade in goods and services could be used as a yardstick for identifying"small economies.
06% совокупной мировой торговли товарами и услугами в качестве критерия определения" малых стран.

Kofi Annan recognized that when he described the Universal Declaration as the yardstick by which we measure human progress.
Кофи Аннан признал это, когда назвал Всеобщую декларацию мерилом, с помощью которого мы определяем прогресс человечества.

A vulnerability yardstick developed by ESCAP indicates that the reserves of a number of countries are substantially exceeded by their overall gross external liabilities.
Разработанный ЭСКАТО критерий уязвимости показывает, что такие резервы в ряде государств существенно меньше, чем их общая валовая задолженность.

standards articulated by the Special Representative to the Secretary-General, Michael Steiner, as the yardstick for measuring Kosovo's progress.
сформулированных Специальным представителем Генерального секретаря Михелем Штайнером в качестве критерия для измерения достигнутого в Косово прогресса.

Reporting to Member States tended to focus on expenditures, with the yearly delivery as ultimate yardstick of TC performance.
В отчетности перед государствами- членами основное внимание, как правило, уделяется расходам, при этом главным мерилом эффективности ТС является годовой объем освоенных средств.

This yardstick does not, and cannot, take into account
Данный критерий не отражает и не может отражать особые обстоятельства таких стран,

First, our yardstick of success must be the degree to which the Commission helps prevent countries on its agenda from relapsing into violent conflict.
Во-первых, нашим критерием успеха должно быть то, в какой мере Комиссия помогает странам, которые значатся в ее повестке дня, сдержать возобновление характеризующихся насилием конфликтов.

The introduction of annual budgets for the support account to provide a realistic and appropriate yardstick for assessment of performance.
Внедрение практики составления годовых бюджетов вспомогательного счета для получения реалистичного и адекватного критерия для оценки эффективности его функционирования.

Vulnerability yardstick as a percentage of foreign reserves in major Asian developing economies, 2008.
Критерий уязвимости в качестве процентной доли от запасов иностранной валюты в основных развивающихся странах Азии, 2008 год.

Is there a need for a common reference base and yardstick, applicable in all situations,
Ощущается ли необходимость в общей отправной базе и критерии, которые были бы применимы во всех ситуациях

cannot serve as the yardstick for an objective assessment.
не может служить критерием объективной оценки.

It is not unusual to see across-the-board cuts which are detrimental to priority activities because the finance ministry has no yardstick for cutting expenditure on a rational basis.
Нет ничего необычного в повсеместных сокращениях, которые наносят ущерб приоритетным направлениям деятельности из-за того, что у министерства финансов нет критерия для рационального сокращения расходов.

Notes: Vulnerability yardstick is the sum of short-term debt,
Примечания: критерий уязвимости представляет собой сумму краткосрочной задолженности,