МЕРИЛОМ - перевод на Английском

• measure
• yardstick
• criterion
• test
• gauge
• standard
• touchstone
• measured
• measures
• benchmark

Примеры использования Мерилом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другим основным мерилом является показатель значительного
Another central criterion is a record of strong

Пожалуй, степень исполнения этого прямо высказанного обязательства может служить мерилом значимости любых обещаний, обетов
Perhaps, the degree of fulfillment of this directly expressed commitment can serve as a yardstick for the significance of any promises,

Но мерилом нашей приверженности ее полной реализации будет прогресс на пути эффективного осуществления оставшихся семи ЦРДТ.
But the test of our claim will be progress in the effective implementation of the remaining seven MDGs.

Поэтому мерилом различия людей служит благочестие,
The criterion of distinction is therefore piety

Однако мерилом допустимости оговорки в отношении того или иного права, не допускающего отступлений, должно быть конкретное положение, влекущее за собой возникновение такого права, а не договор в целом.
But the yardstick for the admissibility of a reservation to a non-derogable right should be the specific provision entailing that right rather than the entire treaty.

Утверждение о том, что знание казахского языка является мерилом конкурентоспособности, подчеркивается и Президентом Н. Назарбаевым.
The assertion that knowledge of the Kazakh language is a measure of competitiveness, is stressed by the President Nazarbayev.

Хотя первые шаги Управления вселяют определенный оптимизм, мерилом его успеха будут эффективные действия по рассмотрению более чем 4000 жалоб, поступивших от жителей региона.
Although the office has made an encouraging start, the test of its success will be the effective follow-up it can give to the already over 4,000 complaints brought by the people of the region.

Мерилом нашего успеха должно быть то, могут ли люди жить в условиях устойчивой свободы,
The measure of our success must be whether people can live in sustained freedom,

которые затем могут служить мерилом анализа прогресса в осуществлении рекомендаций.
which can then serve as a yardstick in reviewing progress on the recommendations' implementation.

тучность стала для него мерилом красоты, его творческим кредо.
obesity became for it beauty criterion, its creative credo.

Однако в большинстве случаев высокий доход на душу населения является мерилом малого размера и симптомом недостаточного развития.
However, in the majority of cases, high per capita income was a gauge of smallness and a symptom of underdevelopment.

Она является подлинным общим мерилом достижений всех народов
It is a veritable common standard of achievement for all peoples

Его выполнение будет служить мерилом авторитета и демократичности нашей Ассамблеи,
Its implementation will stand as a test of the credibility and democracy of our Assembly,

Показатель служит мерилом усилий, прилагаемых затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции для осуществления Конвенции.
The indicator provides a measure of the efforts made by affected country Parties to implement the Convention.

Секретариат признает, что прибыль не может считаться мерилом успеха или неудачи деятельности Организации.
The Secretariat recognized that profit could not be the yardstick of the success or failure of the Organization.

Именно архитектура конца XIX начала XX века являлась мерилом ростовской« столичности» и разнообразия.
The architecture of the end of the XIX beginning of the 20th century was a criterion of Rostov"capital character" and variety.

Мерилом их успешной интеграции в ВТО будет служить то, обеспечивает ли их членство конкретные
The test of their successful integration into the WTO will be whether their inclusion leads to concrete

Это и является главным мерилом наших успехов и главным мерилом эффективности нашей Организации.
That is ultimate measure of our success and the ultimate measure of our Organization's effectiveness.

Именно их всецело посвященная борьбе за права человека жизнь должна в этот юбилейный год стать мерилом наших целей в области развития.
It is their lifelong struggle for human rights that must become the touchstone for our developmental goals in this anniversary year.

Кофи Аннан признал это, когда назвал Всеобщую декларацию мерилом, с помощью которого мы определяем прогресс человечества.
Kofi Annan recognized that when he described the Universal Declaration as the yardstick by which we measure human progress.