Примеры использования Меркам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
ДЗПРМ по любым меркам созрел для переговоров.
Пошив изделий в выбранном заказчиком размерном ряду или по индивидуальным меркам.
Масштабы этой реформы являются уникальными по любым международным меркам.
Никогда не судите меня по вашим меркам.
Don't ever judge me by your standards.Они отсчитывали оставшееся время до одного крайне важного по галактическим меркам события.
They counted remained time prior to one extremely important by galactic measures event.Это крупное военное мероприятие по любым меркам.
This is a large military activity by any standard.Не по твоим меркам.
Not by your standards.даже по средневековым меркам.
even by medieval standards.Даже по твоим меркам.
Not even by your standards.Это рекорд, даже по моим меркам.
That's a record, even by my standards.Ты не можешь судить об этом по сегодняшним меркам.
You can't judge it by today's standards.Но я не собираюсь жить по обычным меркам.
But I will not live by ordinary standards.Это щедрая сумма по любым меркам.
A generous sum by any standards.Цены на эти фрукты, по нашим меркам, очень низкие.
The prices of these fruits, by our standards, very low.Брунелло ди Монтальчино- это дорого даже по итальянским меркам.
Brunello di Montalcino- it is expensive even by Italian standards.Даже по нашим меркам.
Even by our standards.По меркам тех времен, все надгробия были конкретны.
По современным меркам, биология, как наука,
По крайней мере, съедобны по меркам Индонезии, Филиппин,
At least edible by the standards of Indonesia, Уникальная одежда пошита специально по Вашим меркам.
