МЕЧУ - перевод на Английском

• sword

Примеры использования Мечу на Русском языке и их переводы на Английский язык

наш конкурент предаст нас мечу.
our rival will put us to the sword.

были преданы мечу в тишине.
were put to the sword in silence.

Этому мечу уже сотня лет… Его имя Данзан,
This sword is hundreds of years old…

Посол Узюмджю уподобил политическую волю мечу, который позволил бы разрубить тот гордиев узел, с каким вы сталкиваетесь.
Ambassador Üzümcü suggested political will as the sword to untie the Gordian knot which you are confronted with.

Нежить- монстр невосприимчив к мечу Джона и продолжает нападать, даже потеряв руку.
The undead monster is immune to Jon's sword, continuing to attack even after being run through and losing an arm.

Рука привыкает к мечу, тело- к тяжести доспеха,
An arm gets used to the sword, a body to the weight of armour,

и предали мечу почти 20 000 человек.
and put to the sword almost 20,000 people.

уничтожены одним словом Христа, исходящим из Его уст подобно обоюдоострому мечу.
killed by a single word of Christ coming out of his mouth like a sword.

определи себе две дороги, по которым предстоит войти мечу вавилонского царя.
prepare for yourself two ways that the sword of the king of Babylon may come;

Тех, кого мы не изгнали или не предали мечу, мы призвали на службу и отослали на самые дальние рубежи империи.
Those we didn't expel or put to the sword, we conscripted and sent to the furthest limits of the empire.

звать братом сына человека, который предал твоих родных братьев мечу.
You will not name him brother, this son of the man who put your true brothers to the sword.

предал ее подданных мечу.
put her subjects to the sword.

этот город сравняют с землей и всех вас предадут мечу!
all of you will be put to the sword!

В настоящее время историки не могут точно установить, всегда ли шляпа сопутствовала мечу или стала лишь поздним дополнением.
It is even impossible to ascertain whether the hat had always accompanied the sword from the beginning of the tradition or if it was a later addition.

сбережешь, я предам мечу.
that which you save I will give up to the sword.

поражал Филистимлян дотого, что рука его утомилась и прилипла к мечу.
struck down the Philistines till his hand grew tired and froze to the sword.

их поведут в плен враги, то я прикажу мечу правосудия, и он сразит их».
thence will I direct the sword of justice, and it shall slay them.

Переход по мосту- мечу символически связан с посвящением,
Crossing of the sword bridge symbolically relates to initiation,

Вас обрекаю Я мечу, и все вы преклонитесь на заклание: потому что Я звал, и вы не отвечали;
Therefore will I number you to the sword, and all of you shall all bow down to the slaughter: because when I called, all of you did not answer;

Я обреку мечу, и все вы склонитесь и будете убиты,
Your fate will be the sword, and you will all go down to death: