МЕЧУ - перевод на Испанском

• espada

Примеры использования Мечу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

последняя информация свидетельствует о том, что во всем мире еще имеется 26 000 единиц ядерного оружия, которое, подобно дамоклову мечу, висит над населением нашей планеты.
continúan existiendo más de 26.000 armas nucleares en el mundo, que, como espadas de Damocles, penden sobre las cabezas de todos los habitantes del planeta.

нечестивых Он предаст мечу, говорит Господь.
entregará los impíos a la espada,'" dice Jehovah.

что сбережешь, то предам мечу.
lo que logres conservar yo lo entregaré a la espada.

остаток их предам мечу пред глазами врагов их, говорит Господь.
A sus sobrevivientes los entregaré a espada delante de sus enemigos, dice Jehovah.

Вас обрекаю Я мечу, и все вы преклонитесь на заклание:
Yo también os destinaré a la espada, y todos vosotros os arrodillaréis para el degüello.

На мечах у вас нет ни единого шанса против него.
Con la espada no tienes ninguna posibilidad contra él.

Bocтpый мeч вepнyлcя дoмoй.
La espada Vorpalina ha vuelto a su hogar.

Мечи, да?
Espada¿eh?

Потом он говорил что-то о мече, который мы использовали в нашем спектакле.
Luego mencionó algo sobre una espada que usó de utilería en nuestra obra.

Такие мечи носят генералы?
¿Por qué estás llevando una espada de tipo general?

Если кровь на мече принадлежит Фунг Йу- сау значает он ранен.
Si la sangre de la espada pertenece a Fung Yu-sau, eso significa que él está herido.

Опycти мeч, Кacпиaн.
Baja la espada, Caspian.

Что ты там говорил о мече, заточенном с обеих сторон?
¿Qué era eso que estabas diciendo de la espada que corta dos maneras?

Давай без мечей и церемоний.
Ninguna espada ni ceremonia para este.

Она рассказывает о могущественном мече, выкованном для юлия Цезаря, завоевателя.
Habla sobre una espada con un gran poder. Forjada para el conquistador Julio Cesar.

Ну знаете, пихать мечи в камень раньше было модно.
Tu sabes, la espada unida a la piedra usada para ser toda la furia.

не собираюсь обнажать мечи.
no voy a sacar mi espada.

Однако запасы они уничтожают так же, как и те, кто при мече или копье.
Y aun así devoran tanto como cualquier hombre de espada y lanza.

А теперь на мечах!
Ahora, con la espada.

И статья о его мече.
Y un artículo sobre su espada.