МОНАСТЫРСКИЕ - перевод на Английском

• monastic
• monastery
• conventual
• convent
• church

Примеры использования Монастырские на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1809 году монастырские постройки были переделаны в дворцовые покои для князей рода Турн-
In 1809 the conventual buildings were converted into a palace for the prince of Thurn and Taxis,

Поэтому монастырские корпуса, расположенные за костелом,
Therefore, the monastery building, located behind the church,

Украинские зодчие сооружали из камня церкви, монастырские здания, дома богатых людей,
The Ukrainian architects constructed churches of stone, monastic buildings, houses forrich people,

В 1841 году королева Португалии Мария II пожертвовала монастырские руины купцам города,
In 1841, Queen Mary II donated the convent ruins to the merchants of the city,

За окном проплывают монастырские купола и черные ветви деревьев,
Church domes and black tree branches pass behind the taxi window,

Монастырские сестры занимаются разным рукоделием,
Monastic sisters are engaged in various needlework,

Монастырские стены и башни,
The monastery walls and towers,

Чтобы закрыть пространство между церковью и казармами( бывшие монастырские постройки), солдаты установили частокол.
To close a gap between the church and the barracks(formerly the convent building) and the south wall, the soldiers built a palisade.

хозяйственная деятельность, монастырские леса, лесное хозяйство,
business activity, church forests, forestry,

Для строительства монастырские власти приглашают на Валаам опытных архитекторов,
For the construction of the monastery authorities are invited to Balaam experienced architects,

Высокие монастырские постройки служили удобной точкой для корректировки огня по позициям Красной армии.
High monastic buildings served as a convenient point for adjustment of fire on the positions of the Red Army.

Иногда детей отбирали у матерей и помещали в монастырские школы, управляемые европейскими миссионерами,
Sometimes the children were removed from their mothers and placed into convent schools run by Europeans,

Монастырь, включая библиотеку и монастырские архивы, был включен в список всемирного наследия ЮНЕСКО в 1983 году.
The convent, including the library and monastery archives, was added to the Unesco World Heritage List in 1983.

Эта статуя пользуется чуть ли не большей популярностью у туристов, чем сам костел и монастырские корпуса.
This statue enjoys almost more popularity among tourists than the church itself and the monastic buildings.

На горе Шлоссберг рядом с городом находятся монастырские постройки- еще одна достопримечательность Кведлинбурга.
On the Schlossberg hill, next to the town, are the monastery buildings, another highlight of Quedlinburg.

Две жалованные грамоты императрицы Елисаветы Петровны Троицкой Сергиевой лавре на все монастырские владения.
Two letters of commendation from Empress Elisaveta Petrovna to the Trinity Sergius Lavra for all monastic possessions.

храмы превратятся в военные укрытия, а главные монастырские залы- в помещения бойни.
and main monastery halls will be turned into slaughter rooms.

секуляризировав монастырские земли и конфисковав церковное имущество.
secularized monastic lands and confiscated church property.

во время правления Османской империи монастырские здания были переданы школе,
no surprise- after all, during the Ottoman rule, the monastery buildings were used as a school

Второй год на Валааме собирались монастырские и духовные хоры из разных уголков мира, чтобы представить гостям фестиваля культуру своих народов.
For the second year in Valaam was going monastic and spiritual choirs from different parts of the world to provide the guests of the festival culture of their peoples.