МОНАСТЫРСКОЙ - перевод на Английском

• monastery
• monastic
• convent
• monasterial

Примеры использования Монастырской на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1971 году он получил статус восьмилетней монастырской школы, и в настоящее время насчитывает 450 учащихся и штат в 15 человек.
In 1971 it became a monastic school and currently it has 450 student monks enrolled in eight-year courses with a staff of 15.

В монастырской церкви 16- го века Хельмут Эйзеле представляет свой новый салон, в том числе оздоровительный ми.
In a 16th-century monastery church, Helmut Eisele presents his new salon, including a wellness world.

Переход от монастырской школы к соборной был шагом, приблизившим образование к светскому населению городов Германии эпохи Каролингов.
The change from convent school to cathedral school was a decisive step in bringing education closer to the lay urban communities in Carolingian Germany.

Границы монастырской города устанавливаются на земле воображаемой линии, которая начинается с того места,« Fragokastro» на Западном побережье
The borders of the monasterial city are set on the ground by an imaginary line that begins from the location"Fragokastro" on the West coast

Для принуждения к порядку и поддержания монастырской атмосферы воспитанницы должны были соблюдать строгое молчание в течение большей части дня, были распространены телесные наказания.
To enforce order and maintain a monastic atmosphere, the inmates were required to observe strict silence for much of the day.

с галереей художественных дел и монастырской сокровищницей в том числе.
with the gallery of paintings and the monastery treasury.

Она получила образование в монастырской школе Англии
She received her education at a convent school in England

Собираемый с этих крестьян денежный оброк составлял около десятой части денежных поступлений монастырской казны.
Money servage collected from these peasants was about the tenth part of the cash receipts of the monastic Treasury.

благодатный целитель с молитвой дал ему отведать пищи с монастырской трапезы, и больной выздоровел.
turned to Saint Agapitus, the grace-bearing healer gave him some food from the monastery trapeza(dining area), and the patient became well.

похоронена была в монастырской церкви в Хэлмне под главным алтарем.
was buried in the convent church in Chelmno under the main altar.

ранним утром- пение мужского хора за монастырской оградой.
haystacks-in the early morning, the singing of a male choir behind a monastery wall.

сельской и монастырской жизни, колоритные описания восточных обычаев.
rural and monastic life of this region, and colorful depictions of oriental customs.

Сохранились здания келий( XVII- XIX вв.), расположенные вдоль восточной стены монастырской ограды, а также настоятельские корпуса.
Cells of the 17th to 19th centuries along the eastern wall of the Convent fence as well as cleric buildings have survived till our days.

Серия состоит из сцен из жизни Девы Марии, расположенных во фризе вокруг стен монастырской церкви.
The series consists of scenes from the life of the Virgin arranged in a frieze round the walls of the monastic church.

расположенное внутри некогда существующей монастырской иезуитской школы
disposed inside the once existing monastery Jesuit school

где основу клира составляли монахи, эти часы представляли собой смесь мирской и монастырской практик.
basilicas staffed by monks, the form of the fixed-hour prayers was a hybrid of secular and monastic practice.

Большой интерес у аудитории вызвал рассказ об особенностях русской монастырской кухни и православного поста.
Great interest of the audience aroused the talk about Russian monastery cuisine and Orthodox fasting.

На левой стороне трапезной имелся придел во имя святого Николая Мирликийского, упоминаемый в монастырской описи 1634 года
On the left side of the refectory is a chapel of St Nicholas of Myra(who is mentioned in monastic records of 1634),

члены Совета танцевали на городской площади рядом с монастырской церковью св.
WSC members danced in the town square outside the doors to the monastery church of St John.

преподавателей в монастырской школе.
teachers in the monastic school.