МОТИВЕ - перевод на Английском

• motive
• motif

Примеры использования Мотиве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Верховный суд пояснил, как следует оценивать контекст публичного высказывания, чтобы принять решение о мотиве действий обвиняемого в возбуждении ненависти.
The Supreme Court clarified the process of evaluating the context of a public statement when deciding on the motive of a defendant, charged with incitement to hatred.

Речь идет о так называемом мотиве козла отпущения:
It is a so-called scapegoat motif: during the ritual all sins

в наибольшей степени выражены в мотиве рождения первочеловека Ваагна на основе взаимодействия четырех сил природы,
these representations are mostly expressed in the motif of the birth of the first man Vahagn from the four forces of nature,

такая равномерная коррекция может привести к переоценке важности различных оснований в мотиве из-за неравномерного распределения n- mers в реальных геномах,
this uniform correction can lead to overestimation of the importance of the different bases in a motif, due to the uneven distribution of n-mers in real genomes,

Нитка мне очень понравилась в мотиве, хотя она и была немного тоньше чем Виолет,
The thread itself was really nice in motifs, even thought it us slightly thinner than a Violet,

по поводу законных контрмер, то ему следует говорить о мотиве- почему мы сделали это,- а относительно этого мы оставляем за собой право высказаться на более позднем этапе.
he should talk about the motive-- why we did it-- and, regarding that one, we reserve the right to speak at a later stage.

Другими возможными причинами нежелания вносить данные, свидетельствующие о мотиве принадлежности к ЛГБТ, по мнению Оксаны Гузь, есть гомо/ трансфобия правоохранителей
Other possible reasons for not wanting to enter data that testify on the motive of belonging to LGBT-people are homo/transophobia of law enforcement officers

т. е. внимание необходимо сосредоточить на нарушении, а не на мотиве или предлоге.
Committee against Torture- it is the violation, not the motive or excuse, on which we should focus.

настолько неопределенны, что равносильны нарушению его права быть подробно информированным о характере и мотиве выдвигаемых против него обвинений.
were so vague as to amount to a violation of his right to be informed in detail of the nature and cause of the charge against him.

в ней говорится об аккуратной каменной кладке, мотиве мести, предсмертных стонах жертвы.
the story details the careful placement of the bricks, the motive of revenge, and the victim's agonized moaning.

направлено 2 обращения к руководителю подразделения Нацполиции в Киеве в контексте эффективности расследования по факту избиения ромов с акцентом на мотиве нетерпимости, который, возможно, присутствует в этом инциденте.
National Police Department in Kyiv in the context of the effectiveness of the investigation on the case of beating of Romani people, with an emphasis on the motive of intolerance that may be present in this incident.

Мотив власти находится позади СОЦИАЛЬНЫХ изменений.
The motive power behind SOCIAL change.

Мотив власти находится позади ПОЛИТИЧЕСКИХ перемен.
The motive power behind POLITICAL change.

Иных мотивов у бельгийского предложения нет.
And there is no other motive underlying the Belgian proposal.

Но явных мотивов для убийства не было?
But there was no apparent motive for the murder?

Да, мотив и возможность.
Yeah, motive and opportunity.

У него нет мотива убивать Майкла Рейнольдса, сэр.
He's got no motive to kill Michael Reynolds, sir.

Так много мотивов для ограбления.
So much for the robbery motive.

Мотивы по страховке.
Insurance motive.

Мотивы для убийства Харири.
Motive to assassinate Hariri.