МЯТЕЖНИК - перевод на Английском

• rebel
• mutineer
• insurgent

Примеры использования Мятежник на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1550 году Александр Броди в числе ста других был осужден как мятежник за то, что напал на Коминов из Алтайра.
In 1550 Alexander Brodie, chief of Clan Brodie and 100 others were denounced as rebels for attacking the Cummings of Altyre.

Другой королевский козел- фузилер получил прозвище« мятежник», после того как боднул полковника, который нагнулся поправить штрипку на форменных брюках.
Another royal fusilier goat earned the nickname"the rebel", after he butted a colonel while he was stooped over fixing his uniform's trouser-strap.

И мятежник- тоже,- подтвердил Робертс:- Самым быстрым способом смотаться из Ирландии в 98- м- фактически,
A rebel as well," said Roberts."The quickest way out of Ireland- the only way,

Кроме того, согласно сообщениям правительства, в числе убитых были 21 эньельский мятежник, 7 солдат ВСДРК,
In addition, the Government reported that 21 Enyele insurgents, 7 FARDC soldiers,

Если у вас есть мятежник в вашей собственной семье,
If you had a rebel in your own family,

Два бывших комбатанта« подполковника» Мугасы и один сдавшийся мятежник заявили, что при отбытии из парка в Рутшуру генерал Нтаганда оставил Мандеву около 40 военнослужащих под командованием полковника Каины, а также большое количество оружия и боеприпасов.
Two ex-combatants from“Lt Col.” Mugasa and one surrendered mutineer stated that upon departing the park for Rutshuru, Gen. Ntaganda had left about 40 soldiers under Col. Kaina's command with Mandevu, as well as large quantities of weapons and ammunition.

Мое правительство считает, что мятежник Гаранг является никем иным,
My Government considers the rebel Garang nothing but a terrorist,

Таким образом, мятежник, который ранее был мусульманином, в настоящее время является вероотступником,
Therefore, an insurgent who was previously a Muslim is now an apostate;

В то время как операторы SEAL бдительно следили за вражеской активностью, мятежник с невидимой для них позиции закинул гранату на крышу,
While the SEALs vigilantly watched for enemy activity, an insurgent threw a hand grenade from an unseen location,

предположительно бывший мятежник, в первый день своего обучения открыл огонь
understood to be a former insurgent, opening fire and killing two ISAF

Напомним, что, начав свой мятеж с горсткой сторонни- ков, мятежник уже через сравнительно небольшой промежуток времени обладал огром- ной армией, и это в основном были войска Валента.
It is necessary to remind, that starting the rebellion with a handful of his revolt supporters, the rebel had a huge army within a relatively short period of time, and it was mainly the troops of Valens.

будет само рассматриваться как мятежник.
would be treated as a rebel.

Еще один бывший мятежник лично слышал один из разговоров,
Another former mutineer personally overheard one of these conversations,

Мая 1994 года( накануне четвертой годовщины создания единого государства) мятежник Али Салем аль- Бейд обнародовал документ, названный им" Декларацией Демократической Республики Йемен",
On 21 May 1994(on the eve of the fourth anniversary of the establishment of the unified State), the rebel Ali Salim al-Bidh issued what he called the"Declaration of the Democratic Republic of Yemen"

Мятежники и мародеры захватили дворец.
Rioters and looters have overrun the palace.

А мятежники теперь предупреждены.
The rebels have now been alerted.

Мятежники ведут лодку в руки китайскому флоту.
Mutineers are driving the boat out to meet the Chinese fleet.

Мятежниками и их союзниками в северных провинциях.
The rebels and their allies in the provinces of North and.

Мятежники вербуют в свои ряды 10- летних детей.
The rebels have recruited 10-year-old children.

Мятежники и воспользовались им, чтобы приостановить переговоры.
The rebels took that opportunity to suspend negotiations.