МЯТЕЖНИКА - перевод на Английском

• rebel
• rebels
• insurgents
• rebellion

Примеры использования Мятежника на Русском языке и их переводы на Английский язык

поверг подлого мятежника, и закончилось восстание,
cut down the vile insurgent, thus ending the rebellion,

где увидел труп мятежника, одетого в военную форму.
saw the body of a rebel wearing a military jacket.

стойкость в ответ на любые предложения мятежника.
remain steadfast in resistance to all the rebel's proposals.

В тот момент, когда не были закончены обсуждения, было невыносимым смотреть по телевизору на мятежника, заявляющего, что он является министром обороны, а его друг-- министром внутренних дел, и это вызвало взрыв негодования.
At a time when the discussions were not over, it was unbearable to see a rebel appearing on television to announce that he was minister of defence and his friend was minister of the interior-- that is what sparked things off.

В свою очередь Афганские национальные силы безопасности продемонстрировали возросшую боеготовность, арестовав 91 мятежника( по сравнению с 6 в 2009 году) и обнаружив за отчетный
Meanwhile, the Afghan National Security Force has shown an increased capability by apprehending 91 insurgents(compared to 6 in 2009)

В 1155 году византийская эскадра из 10 кораблей под командованием Константина Ангела и при поддержке норманнского мятежника Роберта III Лорителльского( англ.)
In 1155, a Byzantine squadron of 10 ships in support of Norman rebel Robert III of Loritello arrived at Ancona,

После того, как федеральный вице-президент Хосе Грегорио Саласар был убит во время занятия города Гватемалы силами мятежника Рафаэля Карреры,
After federal Vice President Gregorio Salazar was killed during the occupation of Guatemala City by the rebel forces of Rafael Carrera,

Первая его часть представляет собой ответ на жалобу правительства Судана по поводу аккредитации Международной организацией христианской солидарности мятежника Джона Гаранга в качестве ее представителя, получившего указание выступить на пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека в марте текущего года.
The first one is a response to the complaint by the Government of the Sudan regarding the accreditation by CSI of the rebel John Garang as its representative designated to address the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights last March.

придать ему вид мятежника.
make him appear to be a rebel.

предпочел отпустить мятежника и врага римлян, а Князя мира осудить на крестную смерть.
he released the Romans' mutinous enemy, and sentenced the Prince of Peace to death on the cross. This sentence was for a crime.

К глубокому сожалению, 18 марта 2008 года-- другими словами, лишь через пять дней после подписания Дакарского соглашения-- правительство Чада направило мятежника Бахра Идриса абу- Гирду( Движение за справедливость и равенство) и способствовало его проникновению на суданскую территорию из Нджамены для цели проведения широкомасштабных военно- подрывных операций против Судана.
It is greatly to be regretted that on 18 March 2008-- in other words only 5 days after the signing of the Dakar agreement-- the Government of Chad sent the rebel Bahr Idris Abu Girda(Justice and Equality Movement) and facilitated his entry into Sudanese territory from N'djamena for the purpose of engaging in wide-ranging military and subversive operations against the Sudan.

свергнуть Цин; 72 мятежника, чьи тела были найдены после последнего восстания, запомнились
the 72 rebels whose bodies were found after the latter uprising are remembered

Сепаратистской банде, призывающей к созданию государства на юге под руководством мятежника Али Салема аль- Бейда, сразу надоела демократия, как только она обнаружила, что результаты выборов 27 апреля 1993 года оказались не в ее пользу и что она не сможет подняться на вершину власти.
The separatist gang that calls for the establishment of a State in the south under the leadership of the rebel Ali Salim al-Bidh grew tired of democracy when it found that the electoral decision of 27 April 1993 was not in its favour and did not propel it to the summit of power.

Что касается мятежника Ибрагима Халиля,
As for the insurgent Ibrahim Khalil,

рассматривается в качестве официальной позиции правительства?" Мало того, организация в своем ответе по-прежнему настаивает на том, что она не нарушила положений, регулирующих ее взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций, тем, что аккредитовала мятежника Джона Гаранга в качестве своего представителя.
Not only that- the organization in its response is still insisting that it did not violate the regulations governing its relationship with the United Nations when it accredited the rebel John Garang as its representative.

физическим пыткам в случае возвращения в Конго, в частности ввиду его статуса военного мятежника и его связей с семьей Лиссубы и видным оппозиционером Мунгунгой Нгилой.
return to the Congo, particularly given his relationship with the Lissouba family and opposition leader Moungounga Nguila, and the fact that he was a rebel soldier.

Мятежники и мародеры захватили дворец.
Rioters and looters have overrun the palace.

А мятежники теперь предупреждены.
The rebels have now been alerted.

Мятежники ведут лодку в руки китайскому флоту.
Mutineers are driving the boat out to meet the Chinese fleet.

Мятежниками и их союзниками в северных провинциях.
The rebels and their allies in the provinces of North and.