МЯТЕЖНЫЙ - перевод на Английском

• rebellious
• rebel
• dissident
• renegade

Примеры использования Мятежный на Русском языке и их переводы на Английский язык

за четыре дня до этого Гогриаль покинули мятежный командир Керубин Квнайан Боль
after it was reported that dissident commander Kerubino Kwanyan Bol

но и очистить Его мятежный народ Иоил. 2: 12- 15.
but to prepare(clean) his rebellious people Ioil.2 :12-15.

он был исключен за его мятежный характер.
until he was expelled for his rebellious nature.

В Бордо 7 марта Оде д' Эди, мятежный губернатор Гиени,
At Bordeaux on 7 March, Odet d'Aydie, the pro-rebel governor of Guyenne,

Самая старшая дочь Настика, ей 16 лет и мы рады за нее, что она победительницей через мятежный период, от которого не освобождается ни один подросток.
Our elder daughter, Nastica is 16 years old and we are very glad she has been victorious in that period of rebellion that comes in every teenager's life for sure.

Как известно, мятежный олигарх неоднократно обещал прессе в скором времени взорвать новую информационную бомбу- документально доказать причастность ФСБ к взрывам в Москве и Волгодонске осенью 1999 года.
As is known, the rebel tycoon many times promised in the pres to explode a new informational bomb- to prove with documents connection of the Federal Security Service with 1999 explosions in Moscow and Volgodonsk.

Мятежный генерал Нкунда,
Dissident General Nkunda,

Судьба человека это проект человечества и мятежный Прометей был прав, похитив огонь у тех, кто им обладел согласно мифологии
The doom of humankind is the design of Humankind and, according to Mythology, Prometheus, the rebel, was right when he stole fire from those who owned it to give it to Men;

Получив сообщения о том, что мятежный генерал Лоран Нкунда
Upon receiving reports that renegade General Laurent Nkunda

подавляющее большинство наиболее активных, являются мятежный дух.
the great majority, more active ones are the rebel spirits.

из цикла Past Doctor Adventures) один из персонажей, мятежный Повелитель времени по имени Циммерман обращается к Шестому Доктору,
the villainous Mr Zimmerman, a renegade Time Lord who had hired two assassins to kill the Doctor, refers to the

В 549 году мятежный генерал Хоу Цзин занял столичный город Цзянькан,
In 549, the rebellious general Hou Jing captured the capital Jiankang,

Вскоре после восстания весь мятежный персонал был вынужден активно обороняться от полудикарских орд, атаковавших городские стены в результате преждевременного внушения им доктрин свободы.
Very soon after the rebellion the entire staff of sedition were engaged in energetic defense of the city against the hordes of semisavages who besieged its walls as a result of the doctrines of liberty which had been prematurely taught them.

он хранит мятежный дух таких африканских этнических групп,
it perpetuates the memory of the rebel spirit of African ethnic groups like Lucumis,

как мятежный генерал Лоран Нкунда в Демократической Республике Конго,
such as dissident General Laurent Nkunda in the Democratic Republic of the Congo,

Мятежный полковник Жюль Мутебутси
The renegade Colonel Jules Mutebutsi

Мятежная принцесса из североевропейской страны?
The rebel princess from a Nordic royal family?

Шумных, мятежных, возмутителей спокойствия,
Noisy, rebellious, lefties, trouble makers,

Объектами нападений мятежных сил становятся работники организаций, занимающихся оказанием помощи.
Aid workers have become targets of attacks by rebel forces.

Кроме того, указанные мятежные вооруженные силы
In addition, these dissident armed forces