НАВЯЗЧИВЫМ - перевод на Английском

• obsessive
• intrusive
• obtrusive
• compulsive
• clingy

Примеры использования Навязчивым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не хочу быть навязчивым, Лу, но вам пора бы уже знать, что такая пышная девушка, как вы, сокровенная мечта любого мужчины.
Now, I don't mean to be forward, Lu, but you should know by now that a fuII-figured girl like yourself- is every guy's secret fantasy.

Как часто следует отправлять сообщения, чтобы не стать навязчивым с одной стороны, и не быть забытым с другой?
How often it is necessary to send messages for not to become persuasive on the one hand, and not to be forgotten with another?

Я не хочу быть навязчивым, но я собирался зайти в тот бар внизу, и я хотел бы купить тебе выпить.
I don't mean to be forward, but I'm gonna be At that bar downstairs later, And I would love to buy you a drink.

Критик Джонатан Ромни из журнала Sight& Sound назвал фильм« Странным, навязчивым и, пожалуй, самый красивым фильмом, увиденным в Каннах в».
Jonathan Romney, film critic for Sight& Sound, described The Death of Louis XIV as"strange, haunting and perhaps the most beautiful film seen in Cannes in.

на договорные обязательства государств не должны влиять никакие соображения, связанные с навязчивым стремлением обеспечить безопасность или с борьбой против нелегальной иммиграции.
the contractual obligations of States should come second to security obsessions or efforts to combat illegal migration.

электронные биты, чтобы ритм был четким и навязчивым.
electronic beats to the rhythm was clear and persuasive.

вкупе с грустной акустической гитарой и навязчивым фортепианным звучанием».
complete with mournful acoustic guitar and haunting piano-tuned synth.

с« навязчивым» и« гладким» вокалом.
with"haunting" and"smooth" vocals.

снижается еще более, так как подобные упущения вкупе с навязчивым повторением таких тем, как кубинская, не могут быть простой случайностью.
is increasingly falling apart since such omissions compared to the obsessive recurrence of certain topics like Cuba can not be the result of mere coincidence.

провести разграничения между законными запросами, связанными с конкретными обвинениями, и тем, что, как представляется, является произвольным и навязчивым правом, которое Группа контроля хотела бы осуществлять в нарушение суверенных прерогатив страны.
ground rules clear from the outset and to draw a line between legitimate requests tied to specific accusations with what appeared as an arbitrary and intrusive right that the Monitoring Group wanted to exercise in violation of the country's sovereign prerogatives.

И это стало навязчивым.
and it became obsessive.

Chicago Reader назвала его« навязчивым хастлером, страдавшим ожирением и однажды решившим заменить пиво на наркотики»,
The Chicago Reader called Morra a"… compulsive hustler who became obese once he decided to substitute beer for drugs,"

осуществляется на основе полного уважения суверенитета государств- участников и как можно менее навязчивым образом, совместимым с эффективным
shall be carried out on the basis of full respect for the sovereignty of States Parties and in the least intrusive manner possible consistent with the effective

согласно Фрейду, уменьшить может только нормативный порядок, вполне сопоставимый с навязчивым повторением).
can only be attenuated by a normative order entirely comparable to the compulsion to repeat).

собеседник становится неприятно навязчивым.
a contact becomes unpleasant obsessive.

да и все знают: когда фильм прерывается навязчивым рекламным блоком, зритель либо идет пить кофе, либо выключает звук, либо переключает канал.
everyone knows that when a movie is interrupted by obtrusive advertising, the viewer either goes to the kitchen to have a cup of coffee, or mutes sound, or switches the channel.

подталкивает к не просчитанным внешнеполитическим решениям; идеологизированное противопоставление себя миру становится все более навязчивым.
the ideologically-tinted juxtaposition of the Russian leadership with the outside world becomes more and more obtrusive.

человек прекращает принимать стероиды, однако некоторые из них могут прийти к гораздо более навязчивым и требуют клинического поддержки убедившись, что абсолютно ничего серьезного происходит.
some could become much more invasive and also need medical assistance making sure absolutely nothing serious is taking place.

Видения прошлого и навязчивые мысли об Иоахиме Стиллере.
Visions from the past and the obsessive thought of Joachim Stiller.

Эта навязчивая необходимость быть темной и страшной-- ты даже не можешь остановить себя.
This obsessive need to be dark and scary-- you can't even stop yourself.