НАИБОЛЕЕ ЗАМЕТНО - перевод на Английском

• most notably
• is most noticeable
• most significant
• is most evident
• is most visible
• most prominent
• most noticeably
• most markedly
• most visibly

Примеры использования Наиболее заметно на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Африке продовольственная безопасность является самой непрочной, и воздействие кризиса наиболее заметно в странах Африки к югу от Сахары.
In Africa, food security is most fragile and the impact of the crisis is more dramatic in sub-Saharan Africa.

Однако наиболее заметно выделяется тот факт, что в обеих ситуациях для достижения мирного урегулирования требуется непоколебимая политическая воля непосредственно заинтересованных сторон.
But what stands out most conspicuously is the fact that the two situations require the staunch political will of the parties directly concerned if a peaceful settlement is to be reached.

Наиболее заметно возросли показатели воспринимаемой дискриминации на рабочем месте со стороны коллег
The increase is most significant as regards perceived discrimination at the workplace from colleagues and customers while the perceived discrimination

Разрушительные последствия экономической блокады наиболее заметно проявились в виде гиперинфляции,
The devastating consequences of the economic blockade have been most drastically reflected in hyperinflation,

Наиболее заметно расстройство памяти, проявляющееся в затруднении при попытке вспомнить недавно заученные факты
The most noticeable deficit is short term memory loss, which shows up as difficulty

Это увеличение наиболее заметно на уровне дошкольного образования,
This increase is most significant at the preschool level,

в беднейшем регионе страны, и наиболее заметно снизилась в ее южной части.
the poorest region, while the south saw the most substantial reduction.

В частности на базе Тиррелла 026, 1998 года, был построен двухместный болид Minardi, что наиболее заметно в форме носа.
The Minardi 2-seater F1 cars are modifications of the 1998 Tyrrell 026 design, most noticeable in the distinctive shape of the nose of the car.

возникающее при болезни Паркинсона, наиболее заметно в состоянии покоя.
shake arising from disease, Parkinson's, most notably in the state of rest.

средств коммуникации его влияние наиболее заметно в секторах ОГО, связанных с медиасферой, образованием, городским развитием,
means of communication development its impact is most noticeable in the sectors of CSOs related to the media sphere,

В докладе также отмечается сложность изменения гендерного баланса в созданных структурах власти, что наиболее заметно проявляется в том, что мужчины возглавляют 77 процентов списков кандидатов на выборах, составленных политическими партиями см. раздел 2. 1. 1.
The report also notes the difficulty in changing established gender power structures, most notably illustrated by the fact that men top 77 per cent of the lists of candidates put forth by political parties for elections see sect. 2.1.1.

За некоторыми исключениями отсутствие существенного прогресса наиболее заметно в области изменения условий эксплуатации на границах,
With some exceptions, the lack of significant progress is most evident in operating conditions both at the borders, ferry links

В докладе также отмечается сложность изменения гендерного баланса в созданных структурах власти, что наиболее заметно проявляется в том, что мужчины возглавляют 77 процентов списков кандидатов на выборах, составленных политическими партиями.
The report also notes the difficulty in changing established gender power structures most notably illustrated by the fact that men top 77 per cent of the lists of candidates put forth by political parties for elections.

сессии, и наиболее заметно турниров, игроки в покер навсегда искали пути, чтобы сделать игру более искусным, чтобы увеличить свое преимущество.
session, and most noticeably tournaments, poker players have forever sought ways to make the game more skillful to increase their edge.

1950- х и 1960- х годах, что изменило сложение Шайра и наиболее заметно изменило опушение на голени от грубых волос к более шелковистым.
which changed the conformation of the Shire and most notably changed the feathering on the lower legs from a mass of coarse hair into the silky feathering associated with modern Shires.

окончательной печати цвета будут выглядеть значительно светлее, чем цвета показано в доказательство, наиболее заметно с темными цветами,
the final print colors will look considerably lighter than the colors shown in your proof, most noticeably with dark colors

Наиболее заметно торговые и инвестиционные вопросы соприкоснулись друг с другом в рамках переговоров по ГАТС, которое определяет торговлю услугами
Trade and investment issues converged most markedly in the negotiations of GATS which defines trade in services as including four modes of supply,

образовательным заведениям и, что наиболее заметно, значительных трудностях с приносящими доход видами деятельности.
education facilities, and, most notably, significant difficulties in generating livelihood options.

Разрыв между мужчинами и женщинами, выступающими в качестве представителей групп, наиболее заметно сократился в новостях Латинской Америки: доля женщин увеличилась на 11% и достигла 23% на фоне увеличения
The sex gap in people interviewed as spokespersons narrowed most visibly in Latin American news by 11 percentage points to reach 23% while it increased in the Middle East/North Africa

Это наиболее заметно в двух областях: 1 незаконная торговля ресурсами дикой природы( в Центральноафриканской Республике
This is most notable in two areas:(1) wildlife trafficking(in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo);