НАКОПИВШИЙСЯ - перевод на Английском

• accumulated
• collected

Примеры использования Накопившийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со временем накопившийся материал заставил меня взглянуть на каллиграфию совершенно другими глазами: не просто как на набор красивых узоров, а как на целый пласт мировой культуры.
In the course of time the collected material made it possible for me to look at calligraphy from a different view point- rather like a part of world culture, not as a collection of beautiful ornaments.

Для удаления накопившийся пыли с нижней крышки поместите инструмент с его стороной вверх
To remove the collected dust from the under cover, place the tool with its side up and pull the under

Интерес, проявляемый развивающимися странами к проведению обследований использования времени, и накопившийся к настоящему времени национальный опыт указывают на необходимость
The interest by developing countries in undertaking time-use surveys and the national experiences now accumulating point to the need for and the timeliness of preparing methodological guidelines

стимулировали накопившийся, особенно вокруг крупных городов,
have stimulated pent up demand, especially around major cities,

В своем докладе Генеральной Ассамблее( А/ 61/ 730) Генеральный секретарь предложил Генеральной Ассамблее рассмотреть различные варианты финансирования обязательств по программе медицинского страхования после выхода в отставку исключая обязательства по выплате компенсации за накопившийся ежегодный отпуск
In his report to the General Assembly(A/61/730), the Secretary-General proposed that the Assembly consider different options to fund the liabilities for after-service health insurance excluding liabilities for accrued annual leave and unpaid repatriation

годы заключается в том, чтобы" цивилизовать комплекс отчаяния, накопившийся у людей".
patriotic organizations should be"to civilize the sense of desperation building up among the people.".

не очистив хлам, накопившийся в душе, и все ее закоулки.
not clearing the junk that has accumulated in the soul and all her corners.

Если до конца пассивного периода Вы не оплачиваете накопившийся долг, то услуга интернета деактивируется сроком на 1 месяц( отключается), в течение которого
Should you fail to pay the outstanding debt by the end of the passive period, your internet service will be deactivated(suspended)

Следовательно, отрицательная энергия, накопившаяся в теле, не может просто так исчезнуть.
Therefore, negative energy accumulated in the body cannot just disappear.

Накопившаяся на душе тяжесть способна придавить.
Accumulated in my soul severity able to pin down.

Жесткой щеткой счистить накопившуюся грязь со змеевика кондиционера и вентилятора.
Clean off accumulated dirt from the condenser coil and the fan with a stiff bristle brush.

Накопившиеся данные по мере необходимости считываются на компьютер
The accumulated data is read to PC as neccessary

Он снимает накопившееся нервное напряжение в первые же минуты.
It relieves nervous tension accumulated in the first few minutes.

Долг накапливался на счетах и никогда не выплачивался обратно заемщику.
Debt accumulated on the accounts and was not paid back to the lender.

Существенная сумма накопившейся задолженности Украины возникла по не зависящим от нее причинам.
The substantial arrears accumulated by Ukraine emerged due to the reasons beyond her control.

Дрожжевой осадок накапливался в горлышке, его затем замораживали
Yeast sediment accumulated in the neck, it was then frozen

Уже накопилось достаточно много стирки.
Already accumulated quite a lot of washing.

Проблемой накопившейся нехватки жилья;
The need to address the accumulated housing shortage;

На сегодняшний день накопилось немало доказательств существования потусторонней жизни.
To date, accumulated a lot of evidence for the afterlife.

Значительная доля накопившегося остатка неизрасходованных средств зарезервирована для целевого назначения донорами.
A significant proportion of the accumulated fund balance has been earmarked by donors.