НАСТАВНИКУ - перевод на Английском

• mentor
• teacher
• coach
• chaplain
• monitor
• tutor

Примеры использования Наставнику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Cегодня 68 лет исполнилось известному и опытнейшему наставнику по велоспорту, старшему тренеру До….
Today marks 68 years of well-known and experienced mentors cycling, head coach of the Donetsk reg….

Это еще и про целый мир, который открывается наставнику: он вновь учится мечтать,
It is also about the whole world that opens to the mentor: learning again to dream,

Он направился в монастырь к своему наставнику, чтобы получить благословение на предстоящий брак дочери.
He went to the monastery to his spiritual guide to receive his blessing for the planned wedding of his daughter.

Этот офицер телеграфировал их беседу обратно его наставнику в S. I. S.,
That officer wires their conversation back to his superiors at S.I.S., only to be shot

Падуе, где, протестуя нужде своей в деньгах, чинить принужден был я наставнику своему чулки, по меньшей мере, семь годов.
Padua, where I protest, for want of means-- I have been fain to heel my tutor's stockings, at least seven years;

каждый будущий руководитель прикрепляется к директору- наставнику.
each future executive is fixed to the principal-mentor.

По итогам смотра- конкурса звание« Лучший уполномоченный по охране труда НГМК- 2016» присвоено Юсуфу Косимовичу Камолову, водителю- наставнику автоколонны 6 УАТ Северного РУ.
According to the results of the contest a title"The best authorized agent in work safety of NMMC-2016" was awarded to Kamolov Yusuf Kosimovich, driver-mentor of convoys No.6 MTA of Northern Mining Administration.

досталась Заслуженным тренерам России, наставнику Елены Иващенко- Виктору Саввичу Иващенко и наставнику Мусы Могушкова- Николаю Петровичу Хохлову.
Deserved trainers of Russia, Elena Ivaschenko's instructor- to Victor Savvich Ivaschenko and Musa Mogushkov's instructor- to Nikolay Petrovitch Hokhlov.

Отважный юноша, по имени Нестор, из солунских христиан, пришел в темницу к своему наставнику Димитрию и просил благословить его на единоборство с варваром.
A brave Christian named Nestor went to the prison to his advisor Demetrius and requested a blessing to fight the barbarian.

чимому учителю или наставнику, в каком-нибудь учебном заведении, то мы будем там;
some significant teacher or mentor, to an educational facility that we will be there;

к ближайшему духовному наставнику.
protection as to the nearest spiritual guide.

он начинает оказывать сопротивление наставнику, но обнаруживает, что тот- инопланетянин, перевоспитывающий детей согласно плану по захвату планеты.
nothing about Mr. Zeno, he confronts the educator, only to discover that he is an alien, re-educating children in a plot to take over the world.

стех пор служит наставнику правдой и верой,
since then he has served his mentor with truth and faith,

воздал должное Дзиге как наставнику брата:« Ученик научился многому.<…> Это была победа Кауфмана, но ею мог гордиться и Вертов».
gave credit to Dziga as the mentor brother:"The pupil has learned a lot. It was Kaufman's victory but Vertov could also be proud of it.

его супруге Дание Фаляховне Галандиновой, наставнику высшей категории по плаванию,
his wife Daniya Falyahovna Galandinova, teacher of the highest category in swimming,

жаждущей богопознания и действующей в сотрудничестве с духовными силами вселенной, подвластными действительной частице самого Бога всего творения- Таинственному Наставнику.
working in liaison with the spiritual forces of the universe which are under the overcontrol of an actual fragment of the very God of all creation- the Mystery Monitor.

День Учителя и Наставника- 1 октября;
Day of a Teacher and Mentor- 1 October;

Возможно от твоего наставника, шерифа Корбина.
Perhaps from your mentor, Sheriff Corbin.

Первый духовный наставник- о.
The first spiritual mentor- Rev.

Он больше похож на наставника, чем на начальника.
He is more like a mentor than a boss.