Примеры использования Настоящее время являются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
синтетический краситель, потому что большинство из них используется в настоящее время являются синтетическими.
трудные ключевые вопросы прав человека в настоящее время являются предметом активных дискуссий, доказывает, что правозащитный процесс достиг этапа зрелости.
core issues of human rights are now being hotly debated Наиболее загрязненными в настоящее время являются Брянская, Тульская, Орловская и Калужская области.
The most severely contaminated regions in Russia at present are the Bryanskaya, Tulskaya, Orlovskaya and Kaluzhskaya oblasts.ролью Комиссии, в настоящее время являются предметом обсуждения.
включая получение формальных подтверждений до закрытия счетов Структуры в настоящее время являются составной частью новых инструкций в отношении закрытия счетов в конце месяца/ конце года.
regular reconciliations of inter-agency balances, including obtaining formal confirmations prior to closure of its accounts, are now part of the new month-end/year-end closure instructions.Соединенные Штаты Америки и Ирландия в настоящее время являются единственными промышленно развитыми странами, в которых население в возрасте до 15 лет составляют более одной пятой всего населения.
the United States of America and Ireland are currently the only industrialized countries with more than one fifth of their populations below the age of 15.в области прав человека, включая Пакт, сторонами которого в настоящее время являются не менее 165 государств;
to which not less than 165 States are now parties.образующие большинство, в настоящее время являются главными инвесторами в сельскохозяйственном секторе в форме новаторской деятельности,
who находящихся на объектах, которые в настоящее время являются недоступными.
Туркменистан( 373 казни); все эти страны в настоящее время являются аболиционистами.
all of which are now abolitionist.Основными сферами применения метода в настоящее время являются изображение желудочно-кишечного тракта,
The main clinical applications are currently in imaging of the tumour margins of the brainсоответствии со стандартами Консорциума<< Всемирная паутина>>, которые в настоящее время являются единственными стандартами, признаваемыми и соблюдаемыми во всем мире.
complying with the World Wide Web Consortium standards, which at present are the only standards with worldwide recognition and acceptance.находящихся на объектах, которые в настоящее время являются недоступными.
chemicals located in facilities that are presently inaccessible.участием женщин в их работе, в настоящее время являются в ряде стран неотъемлемой составной частью национальных планов действий по обеспечению равенства мужчин и женщин.
including on media content and women's participation, are now an integral part of national action plans on gender equality in several countries.IV( Международное сотрудничество) Конвенции, которые в настоящее время являются предметом обзора, но и в главах II( Меры по предупреждению коррупции) и V Меры по возвращению активов.
of the Convention, which are currently under review, but also to chapter II(Preventive measures) and chapter V Asset recovery.отмечая с удовлетворением, что участниками одного или обоих этих документов в настоящее время являются 130 государств.
noting with satisfaction that 130 States are now parties to one or both instruments.основным элементом ее стратегии развития сельского хозяйства в настоящее время являются масштабные проекты по созданию монокультурных плантаций, предполагающие вырубку больших участков лесов,
dependent on imported produce, its strategic focus on agricultural development is currently directed at large-scale monoculture plantation projects that require the clear-cutting of vast tracts of forest,также освоить такие профессии, которые в настоящее время являются востребованными и приемлемыми для самих рома.
train for professions that are currently in demand and also acceptable to the Roma themselves.отмечая с удовлетворением, что участниками одного или обоих этих документов в настоящее время являются 130 государств.
noting with satisfaction that 130 States are now parties to one or both instruments.В стране, где две трети рабочей силы напрямую зависят от природных ресурсов, проблемы изменения климата не являются основным звеном политического дискурса, но в настоящее время являются центральным вопросом избирательных программ.
In a country where two-thirds of the labour force directly depends on environmental resources for their livelihood the issue of climate change 
