Примеры использования Натыкается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Явно в бедственном положении, она натыкается на машину своей сестры
Clearly in distress, she stumbles into her sister's carПока Доктор проводит расследование в доме мертвых колонистов, он натыкается на горнодобывающего робота, управляемого Калдуэллом,
While the Doctor В« Драконьем Камне» Ширан изображает солдата Ланнистеров, на которого Арья натыкается, когда она слышит, как он поет незнакомую ей песню.
In"Dragonstone", Sheeran portrays a Lannister soldier, who Arya happens upon when she hears him singing a song that is unfamiliar to her.где натыкается на Павла: тот все еще бродит окрест их дома.
where she encounters Pavel: he still wanders around their house.пытается убежать, но натыкается на скалы и кричит от боли.
attempts to run away with it, but he stumbles on some rocks and cries out.благодаря которому он« случайно» натыкается на Линдси каждое утро.
and"accidentally" bumping into Lyndsey every morning.бежавший транспорт натыкается на планету, на другой стороне галактики,
Во-вторых, пользователь, который в надцатый раз натыкается на одно и то же описание товара или услуги,
Каролина пролетает через завод, ищет выживших и натыкается на мост из розовых роз через дыру в стене
Karolina flies through the factory looking for survivors and comes across a bridge of rose vines through a hole in the wallгде он натыкается на доктора Мелфи, которая также на свидании в одном и том же ресторане, где у Тони свидание с Кармелой-« Tardes de Bolonha» группы Madredeus.
in a restaurant and runs into Dr. Melfi who is also on a date is the same one as when he has a date with Carmela at the restaurant, is"Tardes de Bolonha" by Madredeus.тут мой папа натыкается на мою маму и говорит… зацени… он говорит ей" Распогодилось, да?
when my dad bumps into my mom, and he says-- get this-- he says to her,"Weather's improving, huh?попытка развивать государственно- частное партнерство периодически натыкается на главный барьер- а как собственно это партнерство выстраивать.
an attempt to develop a public-private partnership periodically runs into the main barrier- how to actually build this partnership.На следующий день он опять читает свою Глазго Морнинг Геральд и на этот раз натыкается на статью про какого-то мужика из Абердина, по сравнению с жестокостью которого брайтонский маньяк кажется просто джентльменом.
The next day he sits down to read his Glasgow Morning Herald again; and, this time, finds an article about an Aberdeen man whose brutal actions make the Brighton sex maniac seem almost gentlemanly.поэтому Смелый идет домой проверить свою жену и натыкается на двух парней у входной двери.
his wife); he goes to his home to check on his wife and finds two peeping toms outside his door.где натыкается на необычный союз дроидов
она выходит из автобуса в Леруике и снова натыкается на Магнуса, затем возвращается в его дом за пирогом.
шепчет здесь и там, слепо натыкается на стены- и постепенно раскрывает свое истинное лицо только тогда, когда человек уже не может поймать его в ловушку системы, логики или Храма, когда все внизу становится Храмом, в каждом сердце и в каждой стране.
blindly banging against walls-- and will gradually unveil its true face only when men are no longer able to trap it in a system, logic or shrine-- when everything here below is a shrine, in every heart and every country.В общем, щелкаю я каналы и натыкаюсь на" Мост через реку Квай.
Anyway, I'm flipping through the channels and on comes Bridge on the River Kwai.Я дважды натыкалась на офицеров разной степени обнаженности.
Джорди, прекрати натыкаться на локти Чарли.
Jordy, stop head-butting Charlie's elbows.
