НАЦЕЛИВАНИЯ - перевод на Английском

• targeting
• pointing

Примеры использования Нацеливания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует с самого начала отметить ту большую разницу, которая существует между определением законных военных объектов( т. е. рассмотрением правил нацеливания) и точным определением мер предосторожности, которые должны быть приняты
It should be said from the outset that there is a great difference between defining legitimate military objectives(i.e. addressing the rules on targeting) and stating the precautions that need to be taken before an attack is ordered

В течение отчетного периода имели место случаи нацеливания оружия военнослужащими Ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля друг на друга через<<
During the reporting period, there were cases of pointing of weapons across the Blue Line between Lebanese Armed Forces and Israel Defense Forces soldiers, as well as aggressive behaviour, verbal abuse

Отмечена необходимость нацеливания налоговой политики на стимулирование выхода бизнеса из« тени»
Necessity of aiming the tax policy at stimulation of exit the business from“shadow”

внедрения альтернатив ДДТ и нацеливания на решение задач, которые не могут достигаться без задействования самых разнообразных заинтересованных сторон.
deployment of alternatives to DDT and to focus on objectives that could not be achieved without the involvement of diverse stakeholders.

открывающимися в условиях текущего экономического кризиса, например посредством нацеливания комплексных программ стимулирования на развитие инфраструктуры устойчивого общественного транспорта.
the current economic crisis, for example by orienting stimulus packages towards the development of sustainable public transport infrastructure.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия считает также, что возможная разработка новых типов ядерного оружия и новых вариантов нацеливания, которые служили бы агрессивным целям противодействия распространению, а также отсутствие прогресса в уменьшении роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности еще более ослабляют обязательства в отношении разоружения.
The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons also believes that the possible development of new types of nuclear weapons and new targeting options to serve aggressive counter-proliferation purposes as well as the lack of progress in diminishing the role of nuclear weapons in security policies further undermine disarmament commitments.

к планированию тех услуг, которыми предполагается охватить именно их, можно обогатить процесс разработки технологий и нацеливания услуг, делая их более нужными
in the planning of services that are intended to reach them can inform technology development and the targeting of services, making them more demand-driven

международном уровне для ликвидации бюрократических барьеров и нацеливания программ на расширение экономических
international level to eliminate bureaucratic barriers and to target programmes to greater economic

Враждебное нацеливание в прогрессе.
Hostile targeting in progress.

Нацеливание и персонализация.
Targeting and Personalization.

Более серьезные инциденты включали взведение курка и нацеливание оружия, а также случаи охоты.
Incidents of a more significant nature included cocking and pointing of weapons and hunting incidents.

Динамичные: Нацеливание содержимого сайта на основе учета специфики интересов пользователя сайта.
Dynamic: Targeting site content on user site interest profile basis.

Выявление неформальных лидеров и нацеливание их на помощь руководству компании;
Identify opinion leaders and targeting them to help the company's management;

Адекватно ли охватывает нынешнее МГП планирование, нацеливание и применение оружия, которое может порождать ВПВ?
Does current IHL adequately address planning, targeting, use of weapons that may cause ERW?

Персонализация и нацеливание- ключевые понятия для платформы Sitecore.
Personalization and targeting are key concepts to the Sitecore platform.

Опустошение церквей- нацеливание на все, что объединяет людей.
Emptying of churches- targeting anything that brings people together.

Нацеливание на ключевые аудитории.
Targeting key audiences.

Компьютер: Враждебное нацеливание в прогрессе.
COMPUTER:'Hostile targeting in progress.

Нацеливание потенциала на удовлетворение потребностей.
Direct capacity towards needs.

Исландия уже осуждала нацеливание оружия на дома мирных жителей,
Iceland has already condemned the targeting of civilian homes, schools, hospitals