НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ АКТЫ - перевод на Английском

• national legislation
• domestic legislation
• national legislative acts

Примеры использования Национальные законодательные акты на Русском языке и их переводы на Английский язык

На семинаре были выявлены национальные законодательные акты и методы работы,
The workshop identified national legislation and practices in need of improvement

Принимая к сведению Кодекс о детях и подростках и другие национальные законодательные акты, регулирующие процедуру усыновления,
While noting that the Children and Adolescent Code and other domestic legislation regulate the process of adoptions,

В настоящее время в системе содержатся национальные законодательные акты 144 государств, представленные в течение истекших лет в Организацию Объединенных Наций,
The system currently contains national legislative acts from 144 States, as made available over the years to the United Nations,

Комитет призывает государство- участник принять срочные меры по включению определения дискриминации в отношении женщин в том виде, в котором оно приводится в статье 1 Конвенции, в Конституцию или другие национальные законодательные акты.
The Committee calls upon the State party to take urgent steps to incorporate a definition of discrimination against women as contained in article 1 of the Convention into the Constitution or other national legislation.

общие рекомендации Комитета, соответствующие национальные законодательные акты стали неотъемлемой частью образования
the Committee's general recommendations and related domestic legislation are made an integral part of education

в возможно более короткие сроки примут национальные законодательные акты, гарантирующие социальную защиту
adopt as soon as possible national legislative acts guaranteeing social protection

участник не приняло и не выполнило основные относящиеся к детям национальные законодательные акты.
party to adopt and implement key national legislation concerning children, as required by the Convention.

мандаты операций по поддержанию мира и национальные законодательные акты, если общая обстановка,
children in peace agreements, peacekeeping mandates, and national legislation if the overall peace

а также национальные законодательные акты по широкому кругу вопросов, относящихся к этому вопросу.
men at work; domestic legislation also addresses a wide range of related issues.

региональные документы и национальные законодательные акты, касающиеся борьбы с дискриминацией,
regional instruments and national legislation, including anti-discrimination legislation,

Рекомендует государствам- членам рассмотреть вопрос о включении конкретной ссылки на дискриминацию по возрастному признаку в соответствующие национальные законодательные акты и принять надлежащие меры для предотвращения дискриминации в отношении пожилых людей;
Encourages Member States to consider incorporating explicit reference to discrimination on the basis of age in relevant national legislation and to take appropriate measures to prevent discrimination against older persons;

включив в них различные национальные законодательные акты государств Латинской Америки и Карибского бассейна,
in order to include the various national legislations in Latin American and Caribbean States related to small arms

Поступившие Секретариату национальные законодательные акты, договоры о делимитации морских границ,
The national legislation acts, maritime boundary delimitation treaties, including the lists of geographical coordinates of points,

которые инкорпорированы в Конституцию и другие национальные законодательные акты.
other pieces of national legislation.

приняли через свои парламенты определенные национальные законодательные акты, которые можно было бы считать соответствующими принципам Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
their parliaments had passed domestic legislation that could be considered consistent with the principles of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Национальные законодательные акты и нормативные положения, в которых предпринимаются попытки консолидации существующего экологического законодательства, нередко носящего фрагментарный характер,
National legislative acts and regulatory codes that attempt to redress the often piecemeal nature of existing environmental legislation should,

Комитет тем не менее с озабоченностью отмечает, что другие национальные законодательные акты не в полной мере соответствуют принципам
it remains concerned that other domestic legislation does not fully reflect the principles

также ввела в действие национальные законодательные акты, направленные на решение проблем, вызванных деятельностью таких компаний
had enacted domestic legislation to address the problem posed by such companies

Указанные национальные законодательные акты наряду с общей позицией Совета 2006/ 795/ CFSP с поправками, внесенными в нее согласно общей позиции Совета 2009/
The said national legal acts, together with Council Common Position 2006/795/CFSP as amended by Council Common Position 2009/573/CFSP of 27 July 2009

Было отмечено, что примеры национального законодательства об электронных передаваемых документах указывают на определенную нехватку соответствующих законодательных положений и на то, что некоторые национальные законодательные акты являются эффективными,
It was pointed out that while examples of domestic legislation on electronic transferable documents suggested some need for legislation, and that some domestic legislation had been effective,