НАЦИОНАЛЬНЫМ МЕРАМ - перевод на Английском

• national measures
• national action
• national response
• national efforts
• national responses

Примеры использования Национальным мерам на Русском языке и их переводы на Английский язык

посвященных в том числе национальным мерам по законодательному закреплению Хониарской декларации
including on national action to give legislative effect to the Honiara Declaration

группы лиц присоединялись к различным национальным мерам по осуществлению Конвенции,
adherence by individuals or groups to various national measures for the implementation of the Convention,

Механизм фондов для ускорения темпов осуществления программ был создан в качестве основного инструмента страновых групп Организации Объединенных Наций, предназначенного для оказания поддержки национальным мерам путем предоставления стратегических
The programme acceleration funds mechanism was established as a key tool for United Nations country teams to support the national response with strategic and catalytic resources

Египет рассчитывает на тесное сотрудничество со структурой<< ООН- женщины>> в рамках содействия национальным мерам, нацеленным на достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин в Египте и всех остальных арабских странах.
Egypt counted on its strong partnership with UN-Women to contribute to national efforts aimed at achieving gender equality and the empowerment of women in Egypt and in all other Arab countries.

расширение благодаря национальным мерам и международной поддержке доступа к безопасной питьевой воде,
increasing access, through national action and international support, to safe drinking water,

служил бы дополнением к национальным мерам в отношении исключительных экономических зон,
agreement and complementary to national measures for exclusive economic zones,

других участников на национальном уровне с целью максимального повышения эффективности оказываемой ими поддержки национальным мерам по борьбе с эпидемией.
United Nations system and other players at the national level to maximize the effectiveness of their support for the national response to the epidemic.

благодаря различным эффективным национальным мерам и в сотрудничестве с международным сообществом,
through various sound national responses, and with the cooperation of the international community,

Текст документа сессии КУР 2005 года должен быть основан на тексте документа сессии КУР 2004 года при поощрении рамочных основ капиталовложений, которые содействуют национальным мерам и предоставлению средств государственному сектору со стороны таких органов,
The text adopted at the thirteenth session must build on this by encouraging investment frameworks that support national action and public sector provision by such bodies as the European Union,

посвященного национальным мерам борьбы с распространением стрелкового оружия
concerning national measures to combat the proliferation of small arms

тем не менее, может сыграть важнейшую роль в содействии национальным мерам в вопросах выработки политики,
the United Nations can play a vital role in assisting national efforts in policy-making, implementation

руководство по национальным мерам>>, на основе текущей информации и накопленного опыта.
national programmes of action guidance document entitled"Protecting coastal and"> marine environments from land-based activities: A guide for national action", based on current developments and experience acquired.

Основное внимание в настоящем исследовании уделено национальным мерам, в связи с чем в подборке умышленно опущены ссылки на те шаги,
The primary focus of the present study is on national measures; thus, the compilation intentionally omits

Египет считает, что такие усилия не могут быть заменой национальным мерам и что они не должны вести к ослаблению ответственности, которую государства несут в вопросах безопасности,
Egypt believes that such efforts cannot substitute for national measures, that they in no way lessen the responsibility that States bear in dealing with security issues

В той мере, в какой право в области прав человека может быть применимо к вооруженным конфликтам или национальным мерам, осуществляемым в целях самообороны,
To the extent that human rights law may apply in armed conflict or national actions taken in self-defence, in all cases,

Он добавил, что основной целью работы Комитета в 2004 году будет поощрение всех государств- членов к уделению дальнейшего внимания проблеме терроризма и национальным мерам по борьбе с терроризмом, включая надлежащую политику и мероприятия.
He added that the principal objective of the work of the Committee in 2004 would be for all Member States to continue to focus their attention on the problem of terrorism and for national measures against terrorism to include appropriate policies and activities.

К другим требуемым национальным мерам относятся инвестиции в инфраструктуру для поддержки эффективного логистического обеспечения торговли,
Other national measures required are investments in infrastructure to support efficient trade logistics,

Просит парламенты оказывать в зависимости от ситуации свое содействие или поддержку национальным мерам, направленным на поощрение национального примирения,
Requests parliaments to foster or support, as the case may be, national measures designed to promote international reconciliation,

предлагаемым международным и национальным мерам решения такой серьезной проблемы, как миграция и преступность.
proposed international and national responses to the serious problem of migration and crime.

В дополнение к национальным мерам, принятым государством в целях предотвращения распространения ядерного,
In addition to the national measures adopted by the State for the prevention of the proliferation of nuclear,