НАЧАЛЬНИКУ ТЮРЬМЫ - перевод на Английском

• to the prison governor
• to the warden
• to the prison director
• superintendent
• prison manager

Примеры использования Начальнику тюрьмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, осужденные и заключенные под стражу лица имеют право на подачу дискреционной жалобы сотрудникам полиции или начальнику тюрьмы в связи с нарушением их прав
Moreover, convicted and detained persons have a right to a discretionary complaint to prison officers or a prison manager due to violation of their rights

рассматриваются в установленном порядке, согласно которому жалобы могут представляться начальнику тюрьмы, любому члену Комитета по внутренним делам
whereby complaints may be submitted to the Prison Governor, any member of the Committee for Home Affairs

несколькими неделями ранее ее мать сказала ей, что опустила в почтовый ящик конверт, адресованный г-же Телье, с копией ходатайства, касающегося состояния ее здоровья, которое она направила начальнику тюрьмы.
her mother had told her that she had deposited an envelope addressed to Ms. Teillier with the copy of the request concerning a health problem which her mother had sent to the prison governor.

24 октября 2003 года заявитель был доставлен к начальнику тюрьмы г-ну М.,
On 24 October 2003, the complainant was brought to the prison manager, Mr. M.,

об исполнении уголовных наказаний, осужденный имеет право подавать начальнику тюрьмы жалобу в связи с любым нарушением своих прав
a convicted person has the right to file a complaint with the prison governor regarding any violation of his rights,

В административном плане, если начальнику тюрьмы становится известно о факте применения насилия в отношении лица, содержащегося под стражей,
In administrative terms, where a prison governor becomes aware that a detainee has become the subject of an act of violence constituting a crime

Заключенный может подавать жалобы на жестокое обращение начальнику тюрьмы, члену Комитета по посещениям тюрем,
A prisoner may complain of ill-treatment to the Governor of the prison, a member of the Visiting Committee of the prison, the Director General

Как уже упоминалось, заключенный может обращаться с жалобами на жестокое обращение к начальнику тюрьмы, члену Комитета по посещению тюрем,
As already mentioned, a prisoner may complain of ill-treatment to the Governor of the prison, a member of the Visiting Committee of the prison,

Что касается возможности подачи жалобы начальнику тюрьмы или министру, то автор утверждает, что было бы нереальным ожидать от заключенного подачи жалобы на тех, кто содержит его под стражей.
As to the possibility of filing a complaint with the prison manager or the Minister, he submits that it is unrealistic to expect a prisoner to complain to those who hold him in custody.

направляющей выписку из протокола заседаний суда начальнику тюрьмы, который заносит ее в регистрационный журнал.
the Government Prosecutor's Office, which sends the prison governor an extract of the record of the court hearing, which the governor includes in his records.

прокурору( 6, 9%), начальнику тюрьмы( 1,%), адвокату 1.
the procurator(6.9 per cent), the prison director(1.0 per cent) or the lawyer 1.0 per cent.

безопасности били его по ногам и допрашивали целую ночь после того, как представитель организации" Международная амнистия" позвонил начальнику тюрьмы с целью выяснить его положение.
was said to have been interrogated throughout the night following a telephone call from Amnesty International to the prison directorate inquiring about his situation.

Каждый заключенный имеет право в любое время обращаться с жалобой письменно или устно к начальнику тюрьмы и просить его направить такую жалобу в прокуратуру
Every prisoner has the right to submit a written or verbal complaint, at any time, to the governor of the prison and to request him to transmit it to the Department of Public Prosecutions

заключенный имеет право в любое время представить начальнику тюрьмы письменную или устную жалобу для передачи в Государственную прокуратуру.
prisoner has the right to submit to the prison governor, at any time, a written or verbal complaint for transmission to the Department of Public Prosecutions.

устной форме жалобу начальнику тюрьмы и просить его передать ее в Государственную прокуратуру
verbal complaint, at any time, to the prison warden and to request him to transmit it to the Department of Public Prosecutions

они посещают тюрьмы, или напрямую начальнику тюрьмы, а также в обычные суды.
present their grievances directly to the prison director, or before the ordinary courts.

Заключенный может передать свою жалобу начальнику тюрьмы, в центральную канцелярию Главного управления тюрем в составе Министерства юстиции,
A prisoner may deliver his or her complaint to the prison governor, the Central Office of the Directorate for the Prison System at the Ministry of Justice,

утверждений о жестоком обращении, о которых необходимо сообщать непосредственно начальнику тюрьмы для передачи органам, осуществляющим контроль за условиями содержания в полицейских изоляторах
alleged ill-treatment documented by doctors to be reported directly to the prison director for referral to the bodies responsible for monitoring of conditions in police detention facilities

утверждений о жестоком обращении, о которых необходимо сообщать непосредственно начальнику тюрьмы для передачи органам, осуществляющим контроль за условиями содержания в полицейских изоляторах в тюрьмах
alleged illtreatment documented by doctors to be reported directly to the prison director for referral to the bodies responsible for monitoring of conditions in police detention facilities

статья 57( 2) разрешает начальнику тюрьмы обращаться к Генеральному инспектору за санкцией о продлении применения кандалов к заключенному, если он считает это" необходимым
permits the superintendent to apply to the Inspector General for sanction of more extended fettering of a prisoner if he considers it"necessary,