НА ПОМИЛОВАНИЕ - перевод на Английском

• for pardon
• of mercy

Примеры использования На помилование на Русском языке и их переводы на Английский язык

эти лица могут иметь право на помилование.
individuals might be eligible for pardon.

приговор автору был заменен пожизненным лишением свободы в соответствии со статьей 59 Конституции, касающейся права Президента на помилование.
the author's death sentence was commuted to life imprisonment under article 59 of the Constitution which relates to the President's prerogative of mercy.

в соответствии с законодательством государства отбывающее тюремное заключение лицо имеет право на помилование или смягчение приговора,
Statute provide that if, under the law of the State, the imprisoned person is eligible for pardon or commutation of sentence,

правительство может осуществить свое право на помилование, освободить такое лицо
the government may exercise its prerogative of mercy to release the person involved

оно может иметь право на помилование, смягчение приговора
the convict may become eligible for pardon, commutation of sentence

она имеет право на помилование или смягчение приговора,
she is eligible for pardon or commutation of sentence,

вынесенный осужденному Трибуналом лицу, уведомляет Трибунал в случае, если в соответствии с применимым законодательством государства это осужденное лицо имеет право на помилование или смягчение приговора.
a State enforcing the sentence of a person convicted by the Tribunal shall notify the Tribunal in the event that the person is eligible for pardon or commutation of sentence under the State's applicable law.

осужденные лица будут продолжать получать право на помилование или смягчение приговора после того, как Трибунал прекратит свое существование.
convicted persons will continue to become eligible for pardon or commutation of sentence after the Tribunal ceases to exist.

оно имеет право на помилование или смягчение приговора,
she is eligible for pardon or commutation of sentence,

она имеет право на помилование или смягчение приговора,
she is eligible for pardon or commutation of sentence,

изучению предварительного списка кандидатов на помилование, в состав которой входят сотрудники Отдела.
set up to inspect, supervise, oversee and study the preliminary list of candidates for pardons.

Он также указывает, что не существует никаких критериев для осуществления права на помилование и что осужденный не имеет возможности представить какие-либо замечания по любой информации, которую мог получить Генерал-губернатор в этом отношении.
He also points out that no criteria exist for the exercise of the power of pardon, nor has the convicted person the opportunity to make any comments on any information which the GovernorGeneral may have received in this respect.

Президент Федерации 26 апреля был арестован по обвинению в причастности к получению взяток в обмен на президентское помилование, что вызвало разногласия в отношении того, как должны исполняться обязанности президента, пока он находится под арестом.
The Federation President was arrested on 26 April over his alleged involvement in selling presidential pardons, raising controversy about how the functions of the President were to be carried out during his detention.

не ограничиваться понятием предписания, а распространить его также на помилование и амнистию, чтобы сохранить за лицом, чьи права были нарушены, право на предъявление гражданского иска.
should be expanded to include pardons and amnesties in order to preserve the right of victims to bring a civil action.

В средние века абсолютные монархи осуществляли право на помилование, которое в современных правовых государствах перешло к конституционным монархам,
In the Middle Ages absolute monarchs exercised the right to grant clemency, which, in modern legal systems, has devolved upon constitutional monarchs,

В течение следующих 17 лет у них родились восемь детей: Несмотря на помилование, Первым законом о Реконструкции от 2 марта 1867 года Россу было запрещено голосовать
Despite his federal pardon for being a Confederate general, Ross was disqualified from voting and serving as a

Вместе с тем, когда государство не может своей властью предоставить право на помилование, это считается нарушением права обвиняемого на помилование
However, when the power of pardon is not viewed as lying with the State, this does not

Во всех случаях, когда смертный приговор становится окончательным, материалы соответствующего дела незамедлительно передаются Верховным судом в администрацию президента с целью возможного осуществления права на помилование.
In all cases where the death sentence has become final, the records of the case are forwarded immediately by the Supreme Court to the Office of the President for the possible exercise of the pardoning power.

на смягчение наказания лицам, на которых не распространяется решение о прекращении уголовного преследования, или на помилование.
remission of the sentences of persons not covered by measures to terminate criminal proceedings, and with pardons.

он имеет право на помилование или смягчение наказания,
he/she has the right of pardon or mitigation of punishment,