НЕВЕЖЕСТВОМ - перевод на Английском

• ignorance
• ignorant

Примеры использования Невежеством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Говорить по сознанию- совсем не означает звучать в унисон с невежеством в сознании собеседника.
To speak on consciousness- at all doesn't mean to sound in unison with ignorance in consciousness of the interlocutor.

Рекомендация 1720 гласит, что образование имеет важное значение для борьбы с невежеством, стереотипами и непониманием религий.
Recommendation 1720 declares that education is essential for combating ignorance, stereotypes and misunderstanding of religions.

В действительности же, неправы оба, что объясняется исключительно все еще царящим в этой области невежеством.
But in fact both are wrong, which can only be attributed to the ignorance still prevailing in the whole matter.

Общества, характеризующиеся высоким уровнем неграмотности, зачастую отягощены невежеством, которое формирует препятствия на пути к общему развитию женщин и девочек;
Societies with high levels of illiteracy are often burdened by ignorance, which sets up barriers on the path to overall development for women and girl children;

Оратор призывает соответствующие органы руководствоваться наукой, а не невежеством и страхом, и лечить наркоманов гуманным способом,
He urged the bodies concerned to be guided by science, not by ignorance and fear, and to treat drug users in a humane way,

Борьба с невежеством, которая поддерживается некоторыми популярными печатными изданиями,
Efforts to combat the ignorance propagated by a certain sector of the popular press

подкрепленные невежеством, нищетой и отсутствием правовых
tradition fortified with ignorance, poverty and a lack of legal

Эта ситуация объясняется в целом невежеством, которое сохраняется несмотря на все усилия правительства
That situation is essentially due to ignorance, in spite of the efforts of our Government

То, что вчера было запрещено невежеством, завтра станет как бы участником
That which was forbidden yesterday through ignorance will tomorrow become the participant

Целью данной программы должна была стать попытка уменьшить напряжение, обостренное невежеством, завистью и непониманием»
This program will be aimed at“trying to reduce tensions exacerbated by ignorance, envy and misunderstanding” and to“increase maturity in judgment

Молитва богопознавшего человека может быть столь искажена невежеством и столь деформирована суеверием, что ответ на такую молитву был бы крайне нежелательным.
The prayer of a God-knowing person may be so distorted by ignorance and so deformed by superstition that the answer thereto would be highly undesirable.

болью( vipad)( и) невежеством( timira),
misery(vipad)(and) darkness(timira) thinks(manyate)‘This(ayam)

Этот страх будет основан на причинах, порожденных невежеством, и потому их подлинный приход будет вначале незамеченным.
The fear will be based upon reasons engendered by ignorance, and so their genuine advent will at first be unnoticed.

Она порождает в окутанном невежеством сознании ощущение ограниченности воли, приводящее к привязанности.
It gives the notion of"limited will"-leading to attachment- to the consciousness which was veiled by Ignorance.

голодом и невежеством.
hunger and illiteracy.

Таким образом, мы могли бы покончить с фанатизмом, и все, кто пользуется невежеством людей, остались бы тогда без жертв и без лакеев.
Thus, we could end fanaticism and all those who abuse the ignorance of the people would end up without victims or lackeys.

включая пациентов, бывших пациентов и их семьи, часто подвергаются социальной изоляции и дискриминации, обусловленным невежеством и предрассудками.
former patients and their families-- often suffer stigma and discrimination born of ignorance and prejudice.

И мы поняли бы, что то, что мы ощущаем как собственное усилие,-- это только сопротивление, вызванное нашей тупостью и невежеством.
And we would realize that our sense of effort is just the resistance put up by our denseness and darkness.

Любое другое образование, не приводящее к пониманию природы своего« я», следует считать авидьей, невежеством.
Any education which does not lead to such realization must be considered avidyā, or nescience.

порожденная невежеством, держит всех воплощенных живых существ в плену иллюзии.
born of ignorance, is the delusion of all embodied living entities.