НЕГРАМОТНОСТЬЮ - перевод на Английском

• illiteracy
• ignorance

Примеры использования Неграмотностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятые правительством в области борьбы с неграмотностью, и результаты этих мер будут подробно рассмотрены в части III настоящего доклада.
The Government's literacy efforts and the outcomes of those efforts will be discussed in greater detail in Part III of this report.

Как все мы знаем, бедность сопровождается неграмотностью и ограниченным доступом к услугам здравоохранения
As we know, poverty goes hand in hand with illiteracy and limited access to health

Создание участникам программ по борьбе с неграмотностью благоприятных условий для постоянного развития путем объединения классных занятий с приносящими доход видами деятельности;
Creation of appropriate circumstances for beneficiaries of literacy programmes with a view to fostering their continued progress by providing a system in which education classes are combined with income-generating activities;

обусловленных неграмотностью, плохим знанием языка
including those resulting from illiteracy, language, poverty

Другой серьезный сдерживающий фактор связан с юридической неграмотностью или незнанием людьми своих прав,
Another serious impediment lies in legal literacy or rights awareness

Кроме того, из-за проблем, связанных с инвалидностью или неграмотностью, многие задержанные или заключенные находятся в невыгодном положении
Furthermore, because of disability or literacy problems, many detainees or prisoners are disadvantaged

Поэтому первым из приоритетов, которые нас заботят, является борьба с неграмотностью, поскольку ликвидация неграмотности сама по себе является победой знаний
Hence the first of the priorities on which we focus is the struggle against illiteracy, since the eradication of ignorance is in itself a victory for knowledge

Активное выявление групп, наиболее затрагиваемых неграмотностью, включая афробразильцев, представителей коренного населения
The active identification of those groups most affected by illiteracy, including Afro-Brazilian, indigenous,

Вызванные неграмотностью, от трудности трудоустройства до постоянного напряжения, связанного с попытками скрыть ее,
The hardships caused by illiteracy, from the difficulty in finding employment to the constant pressure to cover it up,

которая занимается борьбой с неграмотностью( на французском языке)
dedicated to the fighting with the illiteracy(in French) in Canada

Среди значительных достижений можно отметить мероприятия по борьбе с неграмотностью, однако в сельской зоне неграмотности все же выше, чем в городе.
Chile has made significant progress against illiteracy, which however remains higher in rural than in urban areas.

Иногда это объясняется неграмотностью задержанных, но в основном происходит потому, что сотрудники полиции отказываются дать задержанным возможность ознакомиться с записью их показаний.
This is sometimes due to illiteracy but mainly because the police refuse to give detainees an opportunity to read their statement.

поколение за другим втягивается в порочный круг бедности, что чревато неграмотностью, хроническими проблемами со здоровьем и недоеданием.
a vicious cycle of poverty in the developing countries perpetuated problems of illiteracy, chronic ill-health and malnutrition from one generation to the next.

С другой стороны, они отмечают скудность средств массовой информации, которая объясняется неграмотностью и бедностью населения.
In contrast, they warn of the poverty of the media stemming from the illiteracy and poverty of the population.

На практике с созданием правовой базы на местах не возникает никаких проблем с неграмотностью или отсутствием доступа к образованию на гендерной основе.
In practice, with a developed legal basis in place, there are no problems with regard to illiteracy or having no access to education because of gender.

ее роль в обществе ограничивается неграмотностью.
its role was limited by illiteracy.

природными бедствиями, неграмотностью и страданиями людей от голода и болезней.
by natural disasters, by illiteracy and by peoples suffering from hunger and disease.

усугубленные неграмотностью, помешали обеспечению их равенства с мужчинами.
exacerbated by illiteracy, were obstacles to achievement of equality with men.

прогресса женщин попрежнему стоят труднопреодолимые барьеры, обусловленные неграмотностью, отсутствием надлежащей системы здравоохранения и консервативными традициями.
women still faced daunting barriers to progress caused by illiteracy, poor health and traditionally conservative attitudes.

Во многих странах правительствами и неправительственными организациями при активной поддержке средств информации проводятся успешные кампании по борьбе с неграмотностью.
Successful literacy campaigns were being carried out in many countries jointly by government and non-governmental organizations and with the active support of the media.