НЕДОБРОВОЛЬНОГО ПЕРЕСЕЛЕНИЯ - перевод на Английском

• involuntary resettlement
• involuntary displacement
• non-voluntary resettlement
• involuntary relocation

Примеры использования Недобровольного переселения на Русском языке и их переводы на Английский язык

перемещенных лиц и других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств
Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States

информированное согласие коренных народов на осуществление затрагивающих их проектов в области развития и запрещение недобровольного переселения коренных народов;
prior informed consent of indigenous peoples regarding development projects that affect them, and prohibition of the involuntary resettlement of indigenous peoples;

других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств
Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States

перемещенных лиц и других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств
other forms of involuntary displacement and returnees in the countries of the Commonwealth of Independent States

других форм недобровольного переселения и репатриантов, состоявшейся в Женеве в 1996 году.
Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees, held in Geneva in 1996.

других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах СНГ
other forms of involuntary displacement and returnees in CIS countries

других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств
Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States

других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств
Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States

других форм недобровольного переселения и репатриантов в странах Содружества Независимых Государств
Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States

Недобровольное переселение коренных народов должно быть категорически запрещено.
Involuntary resettlement of indigenous peoples should be strictly prohibited.

В декабре 2001 года Всемирный банк опубликовал пересмотренные оперативные директивы по недобровольному переселению.
In December 2001 the World Bank published a revised operational policy on involuntary resettlement.

Для коренных народов недобровольное переселение может иметь катастрофические последствия,
For indigenous peoples, involuntary resettlement can be disastrous,

направленных на устранение коренных причин перемещения населения, включая недобровольные переселения.
elimination of the root causes of movements, including involuntary relocation of persons.

Однако в подобных случаях недобровольное переселение" не должно продолжаться дольше действия чрезвычайных обстоятельств,
However, involuntary relocation under these circumstances"should not outlive the emergency, and termination of the emergency should

подготовка персонала служб безопасности по правам человека, недобровольное переселение, коренные народы
non-discrimination, human rights security training, involuntary settlement, indigenous peoples

правовыми средствами противодействия незаконному изъятию земель, принудительному перемещению самих меньшинств, их недобровольному переселению или вредоносному воздействию, оказываемому предприятиями добывающей промышленности.
legal means to challenge land theft, forced displacement, involuntary resettlement or the harmful impact of extractive industries.

Комиссия сделала вывод о том, что недобровольное переселение коренных народов может быть оправдано лишь положением статьи 27 Американской конвенции, предусматривающим отступление от прав" в период войны,
The Commission found that involuntary relocation of indigenous peoples could be justified only under article 27 of the American Convention which allows for derogation of rights"in time of war,

Он признал, что в прошлом некоторые виды деятельности по развитию имели отрицательные последствия для коренных народов, такие, как недобровольное переселение, ограниченный доступ к природным ресурсам и нарушения основных прав человека.
He recognized that certain development activities in the past had had negative impacts on indigenous peoples such as involuntary resettlement, restricted access to natural resources and violations of basic human rights.

выразил озабоченность случаями удержания их выездных документов и недобровольным переселением трудящихся- мигрантов,
was concerned by the withholding of travel documents and involuntary relocation of migrant workers,

приведшего к широкомасштабному недобровольному переселению людей и разрушению многих домов
which led to important involuntary resettlements and the destruction of many houses