НЕДОСТАЧА - перевод на Английском

• shortage
• shortfall
• short
• deficiency
• loss
• lack
• missing

Примеры использования Недостача на Русском языке и их переводы на Английский язык

иска не докажет, что недостача багажа произошла по вине перевозчика;
lawsuit proves that the shortage was caused by luggage carrier;

права собственности на груз, и помогают определить на каком этапе могла возникнуть недостача или порча груза.
of ownership of cargo, and help determine at what stage shortages or damage to cargo could occur.

Любое превышение или недостача, возникающие при потере контроля, признается как прибыль или убыток.
Any surplus or deficit arising on the loss of control is recognized in profit or loss.

Недостача денежных средств в размере 282 долл.
There was a shortage of cash(case number 2008-44)

частичная утрата, недостача массы груза,
mass shortfall, damage to, deterioration

Перевозчик освобождается от ответственности, если докажет, что утрата, недостача или повреждение багажа произошли вследствие обстоятельств, которые он не мог предотвратить или устранение которых от него не зависело, например, из-за.
The carrier is exempt from liability if he proves that the loss, shortage or damage to baggage occurred due to circumstances that he could not prevent or elimination of which did not depend on, for example, due to.

Недостача по количеству единиц оружия, которое было сдано в процессе разоружения, может свидетельствовать о том, что некоторые материальные средства хранятся
A shortfall in the number of weapons recovered by the disarmament mission might indicate that some of this materiel has been stored

Авиаперевозчик освобождается от ответственности, если докажет, что утрата, недостача или повреждение багажа произошли вследствие обстоятельств, которые он не мог предотвратить или устранение которых от него не зависело, например, из-за.
Airline shall be exempt from liability if he proves that the loss, shortage or damage to baggage occurred due to circumstances that he could not prevent or elimination of which did not depend, for example, because.

иска не докажет, что недостача багажа произошла по вине перевозчика;
lawsuit proves that the loss was caused by the luggage carrier;

частичная утрата, недостача массы, повреждение,
mass shortfall, damage to, deterioration

вызванных непреодолимой силой, или что недостача является результатом причин,
force majeure or that they are short by reason of their nature,

Независимо от того, имеет ли место недостача или избыток, некоторые государства предусматривают,
Regardless of whether there is a deficiency or a surplus, some States provide that,

В то время как в случае выбора клиентом Номинального счета недостача будет пропорционально разделена между клиентами, хранящими на Номинальном счете финансовые инструменты одного вида, а это означает, что недостача финансовых инструментов может коснуться клиента и тогда, когда финансовые инструменты утрачены в результате обстоятельств, совершенно не связанных с этим клиентом.
Whereas in case of Nominee Account used, the lack of financial instruments is proportionally divided between the clients holding the same type of financial instruments in Nominee Account, which means the lack of financial instruments can also affect the client where the financial instruments are lost because of circumstances not related to this particular client.

В результате проверок были выявлены недостача поступлений в Фонд в результате депонирования наличных средств от продажи нефти и нефтепродуктов не на счет<<
The audits have identified shortfalls in income to the Fund as a result of cash sales of petroleum and petroleum products being deposited into accounts controlled by the Iraq Oil Marketing Company rather than

Помнишь то скучное задание о недостаче ручек в тюремной охране?
Remember that boring assignment about the prison guard shortage at the state pen?

Ответственность за недостачу денежной наличности и утрату имущества Организации Объединенных Наций.
Liability for loss of United Nations cash and property.

За недостачу горючего вам придется заплатить по тарифу, указанному в контракте.
For the shortage of fuel, you will have to pay at the rate specified in the contract.

От недостачи корма.
From the lack of fodder.

В его расчетах нашли недостачу.
They found a shortage in his accounts.

Утрату или недостачу багажа, принятого к перевозке с объявленной ценностью.
Loss or lack of baggage accepted for carriage with a declared value.