Примеры использования Незаметное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
казалось бы, совершенно незаметное создание из потустороннего мира.
осветление становится ярко- красным, а затемнение( практически незаметное)- темно- красным, устраняя сдвиг цвета.
then the overshoot is light red and the undershoot(barely visible) becomes dark red- avoiding the color shift.неспособность государства обеспечить контроль на своих границах облегчает наркодельцам незаметное проведение операций.
the State's inability to control its own borders facilitates the undetected operations of traffickers.есть незаметное сходство, которое имеют эти последствия во всех регионах.
Как заметил Ледбитер, книги являются« особо сильными центрами сосредоточения мыслеформ, и их незаметное влияние на жизнь человека часто бывает очень мощным».
As Leadbeater noted,"books are specially strong centres of thought-forms, and their unnoticed influence in a man's life is often a powerful one.режиме при спокойном движении, а новейшее программное обеспечение гарантирует быстрое, мягкое и незаметное переключение передач.
while the very latest software developments ensure that gear changes are both fast and imperceptibly smooth.Пространственное служение, незаметное внешне, может происходить
Незаметное для обывателя место,
Продуманность всех аспектов, забота о мельчайших деталях, незаметное присутствие на месте и готовность в любой
Thinking of everything, taking care of the smallest detail, being an invisible presence ready to fulfill your every wish,В ночь с 27 на 28 декабря испанцы перенесли необходимые материалы в место, незаметное с позиций французов, неподалеку от крепости Суйо, приблизительно в 6 км к северу от лагеря противника.
During the night between 27 and 28 December, the Spanish brought the bridging materials to a place near the castle of Suio, in a position invisible to the French, some six kilometers north of the latter's camp.непревзойденный до тех пор в мире дизайн- рефленые вставки, незаметное соединение а также идеально выполненная отделка, влияют на это, что продукт подходит для каждого автомобиля.
unparalleled in the world design- checker plate, invisible joint and perfectly made finish makes the product fits great with any car.Израильские группы, выступающие в защиту гражданских прав, охарактеризовали эту политику как<< незаметное переселение>>, направленное на изменение демографического состава населения города в пользу его еврейских жителей в соотношении 70 процентов к 30 процентам.
Israeli civil rights groups have described the policy as a"quiet transfer" with the aim of altering the city's demographic balance in favour of its Jewish inhabitants in a 70 to 30 per cent ratio.Ничто не ускользает от его внимания, ни одна деталь, ни одна незначительная встреча, незаметное совпадение, почти неуловимое сходство- чудо рождается по капелькам, как если бы секрет был в бесконечно малом.
Nothing escapes his attention, not one detail, not the slightest encounter, the least conjunction or hardly noticeable correspondence- the marvel is born in droplets, as though the secret were of an infinitesimal order.почти незаметны, но без них не жить.
almost invisible, but essential for living.Незаметный способ соединения нитей|
Imperceptible way of connection of threads|Незаметный, нежеланный, нелюбимый.
Invisible, unwanted and unloved;Добавка ликвидировала незаметный дефицит селена,
The additive eliminated the inconspicuous deficit of selenium,Он старался быть незаметным, потому что как раз разрисовывал это здание.
He was trying to be invisible because he was tagging that building.Это покажет их незаметные особенности и проблемы, если документ представлен одним способом.
This will reveal their features and problems, imperceptible if the document is presented one way.Кто сказал, что дверь должна быть незаметной и быть только дополнением интерьера?!
Who says that a door must be inconspicuous and serve as interior supplement only?!
