НЕКОТОРЫЕ ОСНОВАНИЯ - перевод на Английском

• some reason
• some grounds
• some evidence
• some justification
• some reasons

Примеры использования Некоторые основания на Русском языке и их переводы на Английский язык

рассмотрению действия Конвенции по биологическому оружию, и дает некоторые основания для оптимизма, сделать предстоит еще многое.
the Sixth Review Conference of the Biological Weapons Convention provide some grounds for optimism, much remains to be done.

дала некоторые основания предполагать, что структура многих естественных лексических категорий является ступенчатой,
have given some reason to suppose that many natural lexical category structures are graded,

есть некоторые основания полагать, что правительство могло бы, даже за счет
there are some reasons to believe that the Government could do more,

Хотя у нас есть некоторые основания для надежды, например, значительное сокращение числа людей, живущих в условиях крайней нищеты в мире, ясно и то, что стоящие перед нами задачи попрежнему огромны.
Although there are some reasons for hope, such as a significant decrease in the proportion of people living in extreme poverty in the world, the challenges obviously remain formidable.

Так, исключены некоторые основания для продления срока предварительного заключения, сокращен период психиатрического наблюдения
For example, certain grounds for prolonging pretrial detention had been eliminated, the psychiatric observation

Некоторые основания, указанные в Венской конвенции,
Some of the grounds cited in the Vienna Convention,

Это же распределение, характеризующее структуру контингента учащихся, дает некоторые основания для определения педагогической стратегии, а именно, распределения во времени учебного содержания,
The same distribution that characterizes the structure of student population will provide some basis for defining the teaching strategy: timing

Сирийской Арабской Республикой дали некоторые основания надеяться на то, что динамика событий здесь может измениться,
the Syrian Arab Republic gave some reason to hope that the dynamics might change, and I continue to

дали некоторые основания для оптимизма, опустошительные последствия конфликтов на этом континенте показали, как дорого обходится непринятие быстрых мер по предотвращению конфликтов.
gave some reason for optimism, the devastation caused by conflict on that continent has demonstrated the costs of not acting quickly to prevent conflict.

об аннулировании предоставленного статуса беженца, если подтвердятся некоторые основания для отказа, изложенные в пункте F статьи 1 Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
this may result in reconsideration of the granting of refugee status if some of the grounds for exclusion under article 1, section F of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees are found to exist.

Хотя данные по организациям системы Организации Объединенных Наций, на первый взгляд, дают некоторые основания для повышения норм проезда воздушным транспортом, применяемых в Организации Объединенных Наций,
While the data on organizations of the United Nations system would appear to provide some justification for an improvement in the standards of accommodation for air travel applicable within the United Nations,

Отсюда некоторое основание в умалении низшего« Двойника», погруженного гораздо глубже в материю, нежели его Образец.
Hence a certain reason in depreciating a lower"Double," immersed far deeper in matter than its original.

также и расплывчатости некоторых оснований для отказа в регистрации.
in the vagueness of some of the grounds for denying registration applications.

сегодня мы сфотографируем ее дочь на некоторых основаниях бесплатно снова.
today we will photograph her daughter for some foundation for free again.

негативное формулирование Венской конвенции 1969 года некоторых оснований для оспаривания действительности
e.g. the negative formulation in the 1969 Vienna Convention of certain grounds for challenging the validity of

Эти опасения имели под собой некоторые основания.
His worries may have some justification.

Ему понадобятся некоторые основания в некоторых аспектах дела.
He will need some hand-holding On certain aspects of this case.

В то же время сам документ дает некоторые основания для дублирования.
At the same time, there are in the document some grounds for duplication.

Распады также дают некоторые основания полагать, что один из них является глюболом.
The decays also give some evidence that one of these could be a glueball.

Ситуация на местах дает некоторые основания для надежды, хотя попрежнему ощущается определенная напряженность.
On the ground, the situation gave some cause for hope, although some palpable tension remained.