Примеры использования Некоторых лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Последний побочные эффекты трен- Ace окружают те, которые будут держать некоторых лиц от использования этого гормона.
The last side effects of Tren-Ace surround those which will keep some persons from using this hormone.Как сообщается, они были арестованы на основании жалоб некоторых лиц, обвинивших их в оскорблении мусульманской религии в сыгранном ими скетче в конце апреля 1992 года.
They are said to have been arrested following complaints lodged by certain persons who accused them of offending the Islamic religion during a sketch they performed in late April 1992.Это может также вести к социальному отчуждению некоторых лиц и групп лиц
It could also lead to the social exclusion of certain individuals and groups Из-за особой уязвимости некоторых лиц с психическими заболеваниями очень важно располагать эффективными,
Because Возможное дальнейшее присутствие некоторых лиц означает отступление от соблюдения положений Дейтонского соглашения об иностранных силах, и СВС продолжают следить за ситуацией.
There may be a few individuals whose continued presence constitutes Хотя требования некоторых лиц, работающих в качестве уборщиков улиц, были удовлетворены посредством узаконивания их контрактов,
Although the demands of some individuals working as street cleaners were met through the regularization Норвежский закон разрешает использование принуждения при лечении некоторых лиц с ограниченными умственными способностями
Norwegian law permits the use Сегодня источником угрозы для международной безопасности фактически является варварское поведение некоторых лиц, которые вообразили, что они совершенно безнаказанно могут совершать гнусные преступления.
International security was currently challenged by the barbaric conduct of a few individuals who believed that they could commit heinous crimes with impunity.На пути продвижения некоторых лиц по ступеням системы образования могут возникать препятствия неформального характера.
Informal barriers may have been experienced by some persons in their progression through the education system.Побуждающие некоторых лиц к маргинализации групп людей по причине их этнической
The attempt by some people to marginalize human groups on grounds of their ethnicСпециальные меры, предназначенные для удовлетворения особых потребностей некоторых лиц, предусмотрены в пункте 2 статьи 5 Конвенции.
Special measures designed to meet the particular requirement of certain persons are provided for under article 5, paragraph 2, Перечень некоторых лиц и организаций, с которыми контактировала Специальный докладчик в ходе ее поездки, включен в настоящий доклад в качестве приложения I.
A list of selected persons and organizations with whom the Special Rapporteur met during her mission is attached as annex I to the present report.Кроме того, она привела имена некоторых лиц, якобы ответственных за жестокое обращение с ее сыном.
She has furthermore identified by name some of the individuals alleged to have been responsible for her son's illtreatment.Принимая во внимание недавнее освобождение некоторых лиц, которые содержались под стражей на военно-морской базе Соединенных Штатов в Гуантанамо,
Taking note Согласно вышеназванному Закону для некоторых лиц ограничено право вступления в общественно-политическую организацию.
The above-mentioned Act provides for restrictions on the right of certain persons to join a political organization.пересмотрен таким образом, чтобы охватить некоторых лиц, не имеющих законного статуса.
redefined to allow the inclusion of some individuals with no legal status.Замалчивание в результате стигматизации также оказывает негативное воздействие на ситуацию некоторых лиц с инвалидностью.
The invisibility created by stigma also has negative impacts on the situation of some persons with disabilities.В соответствии с Законом№ 285- 05 были аннулированы свидетельства гражданской регистрации некоторых лиц и они были лишены гражданства.
Under Act No. 285-05, the civil registration certificates and nationalities of some people had been revoked.Он выразил озабоченность по поводу положения, исключающего возможность освобождения некоторых лиц, приговоренных к пожизненному лишению свободы.
He expressed concern about the provision excluding any possibility of release for certain persons sentenced to life imprisonment.Наоборот, ее принятие является актом очищения, призванным не допустить, чтобы серьезные проступки некоторых лиц дискредитировали все правоохранительные органы в целом.
Rather, its adoption was an act 
