НЕКОТОРЫХ ЛИЦ - перевод на Испанском

• algunas personas
• de algunos individuos

Примеры использования Некоторых лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

актуальное значение могут иметь взгляды, характер поведения и комментарии некоторых лиц в период перед убийством.
comentarios hechos por ciertas personas en el período anterior al asesinato podrían ser de interés.

Наоборот, ее принятие является актом очищения, призванным не допустить, чтобы серьезные проступки некоторых лиц дискредитировали все правоохранительные органы в целом.
Antes bien, su aprobación fue un acto de clemencia para evitar que las faltas graves de conducta de determinadas personas fueran en descrédito de las fuerzas de seguridad en su conjunto.

поэтому через печать наносится ущерб репутации некоторых лиц.
la prensa está perjudicando la reputación de algunas personas.

Автор пофамильно назвал некоторых лиц, якобы принимавших участие в избиениях.
El autor identificó, indicando sus nombres, a algunas de las personas que, según afirma, participaron en las palizas que se le dieron.

По мнению некоторых лиц, причины такого положения ВПЛ коренятся в вопросе о земельных правах, так
Algunas personas indicaron que la situación de los desplazados internos tenía su origen en la cuestión de los derechos de la tierra,

Одной из возможных причин, вынуждающих некоторых лиц ночевать на улицах Белфаста, является то, что им отказывают в ночлеге в существующих приютах из-за проблем в поведении, связанных с потреблением алкоголя.
Se ha observado que algunas personas que duermen en las calles de Belfast tal vez no han sido admitidas en los albergues existentes debido a problemas de comportamiento relacionados con el alcohol.

Также по-прежнему вызывают обеспокоенность случаи запрета на доступ в общественные места некоторых лиц на основе их этнического
Los incidentes de denegación de acceso a lugares públicos a algunas personas por motivo de su etnia u origen nacional, en contra de lo dispuesto en el apartado

По мнению некоторых лиц, участвовавших в подготовке докладов,
Según algunas personas que han colaborado en la preparación de los informes,

В данной ситуации многочисленные организации по защите прав человека забили тревогу по поводу положения некоторых лиц, ожидавших высылки из США
Muchas organizaciones de defensa de los derechos humanos han expresado su inquietud ante la situación de algunas personas que esperan ser expulsadas de los Estados Unidos

в стремлении отговорить некоторых лиц, находящихся в Белграде, от возвращения на родину, их очень часто предупреждают о грозящих им там преследованиях.
elemento de disuasión para evitar que algunas personas que se encuentran en Belgrado regresen a sus casas.

нанятых в течение двухгодичного периода( 491), поскольку страна или территория гражданства некоторых лиц изменились.
es superior al total de personas contratadas durante el bienio(491) porque algunas personas cambiaron de país o zona de nacionalidad.

руководителей противоборствующих группировок и некоторых лиц, которых было рекомендовано подвергнуть публичным санкциям.
los líderes de las facciones beligerantes y algunas personas que se recomienda sean objeto de sanciones públicas.

представляет как преступников некоторых лиц по причине их национальности,
denuncia como delincuentes a determinadas personas por motivo de su nacionalidad, de su lengua

Вызывает удовлетворение тот факт, что Япония в настоящее время расширяет практику защиты некоторых лиц, входящих в эту категорию,
Un hecho positivo es que el Japón ofrece cada vez más protección a algunas personas incluidas en esas categorías,

Некоторые формы инвалидности являются прямым следствием факторов, которые вынудили некоторых лиц стать беженцами
Determinadas discapacidades son consecuencia directa de las condiciones que han llevado a algunas personas a convertirse en refugiados

Аналогичным образом, мы вводим ограничения на деятельность некоторых лиц, представляющих высокий риск,
Además, establecemos restricciones a las actividades de algunas personas de alto riesgo,

Несмотря на усилия, предпринимаемые с целью интеграции в общество некоторых лиц с психическими нарушениями,
Aunque se procura integrar a algunas personas con discapacidad mental en la comunidad,

Принимая во внимание недавнее освобождение некоторых лиц, которые содержались под стражей на военно-морской базе Соединенных Штатов в Гуантанамо,
Tomando nota de la reciente puesta en libertad de algunas personas que estaban detenidas en la base naval estadounidense de Guantánamo

иммиграционными законами Антигуа и Барбуды правительство наделено правом объявлять некоторых лиц или категорию лиц<<
Barbuda facultan al Gobierno a declarar inmigrantes ilegales a determinadas personas o categorías de personas.

В этих целях при всех социально-экономических проблемах, которые затрагивают возможности некоторых лиц в полном объеме иметь доступ к учебным заведениям,
Con tal fin, si bien existen problemas socioeconómicos que afectan a la capacidad de algunas personas para acceder plenamente a los establecimientos de enseñanza, la educación pública preprimaria