НЕОСНОВНОЙ - перевод на Английском

• non-core
• non-essential
• non-operating

Примеры использования Неосновной на Русском языке и их переводы на Английский язык

пришлось временно вывезти иждивенцев и неосновной персонал, пока ситуация не стабилизировалась.
it became necessary to temporarily relocate dependents and non-essential staff until the situation had stabilized.

любые дополнительные усилия в целях финансирования неосновной деятельности не должны идти вразрез с потребностями, предусмотренными Годовой программой.
any additional funding efforts for non-core activities should not detract from the Annual Programme requirements.

Основные трудности были связаны с проведением разграничения между основной и неосновной деятельностью, поскольку некоторые направления основной деятельности мог ли бы содержать менее существенные элементы и, наоборот, некоторые направления неосновной деятельности могли бы включать некоторые аспекты, которые должны носить высокоприоритетный характер.
The main difficulty concerned the distinction between core and non-core activities, since some core activities might contain less essential elements and, conversely, some non-core activities might contain some aspects which should be of high priority.

Эта мера должна включать в себя обеспечение использования неосновных ресурсов в приоритетных областях ПРООН и возмещение расходов, производимых в рамках неосновной деятельности, с тем чтобы избежать субсидирования неосновной деятельности за счет основного финансирования.
That measure must include ensuring utilization of non-core resources in UNDP priority areas and cost-recovery from non-core activities to avoid subsidizing non-core activities by core funding.

распространить данные об однополых партнерских союзах производный неосновной признак.
disseminate data on same sex partnerships derived non core topic.

Такое« окраинное сельское хозяйство» привело к тому, что более 70% неосновной еды в Пекине,
Such"suburban agriculture" led to more than 70% of non-staple food in Beijing, mainly consisting of vegetables

Во время конфликта в Ливане неосновной персонал и иждивенцы международных сотрудников были перебазированы, поскольку в различных районах страны для Организации Объединенных Наций были
During the conflict in Lebanon, non-essential staff and dependants of international staff were relocated as the country moved to United Nations security phases III

с учетом ситуации в плане безопасности неосновной гражданский и военный персонал МНООНЛ,
given the security situation, non-essential civilian and military personnel of UNOMIL,

с учетом нарушения мирного процесса в связи со вспышкой боевых действий 6 апреля 1996 года, весь неосновной персонал МНООНЛ был перемещен в соседние страны,
given the breakdown of the peace process with the outbreak of fighting on 6 April 1996, all non-essential UNOMIL personnel were relocated to neighbouring countries,

селективного подхода к учебным программам, направленным на повышение неосновной квалификации при одновременном предоставлении всем сотрудникам доступа к профессиональной подготовке.
including through a more selective approach to training programmes that relate to non-substantive skills, while providing all staff with access to training opportunities.

из которых были эвакуированы члены семей и неосновной персонал; она также подтвердила,
where the evacuation of families and non-essential staff had taken place;

Для неосновных валютных пар,
For non-core currency pairs,

Все неосновные функций.
All the non-essential functions.

Оценка неосновных ресурсов ПРООН по просьбе Исполнительного совета.
Evaluation of UNDP non-core resources as requested by Executive Board.

Всему неосновному персоналу получившему статус Ф- 6 необходимо явиться для немедленного перемещения.
All non-essential personnel given F-6 status need to report for immediate relocation.

Неосновное финансирование ФКРООН Исполнительный совет, руководство.
UNCDF non-core funding Executive Board, management.

Большая часть неосновного персонала и членов их семей уже эвакуированы из страны.
Most non-essential staff and dependents have been moved outside the country.

Улучшилось возмещение расходов на неосновную деятельность, хотя это направление и сохраняет проблемный характер.
Cost recovery of non-core activities, while still an issue, has improved.

Мобилизованы неосновные ресурсы на составление программ по учету гендерной проблематики.
Non-core resources mobilized for gender programming.

Оценка неосновных финансовых ресурсов.
Evaluation of non-core funding resources.