НЕПОСТИЖИМОЕ - перевод на Английском

• inconceivable
• incomprehensible
• unknowable
• mysterious
• unfathomable

Примеры использования Непостижимое на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ежедневной действительности тотального потока информации нас привлекает непостижимое и странное, а что является более непознанным, чем природа?
In the day-to-day reality of total information flow, we are drawn by the incomprehensible and the strange, and what could be stranger then nature?

Человеку следовало бы перестать воспринимать Святой Граль как нечто непостижимое; ибо- он действительно существует!
Man should cease to regard the Holy Grail as only something intangible, for It really exists!

в молитвах благодарить Бога за Его непостижимое милосердие к нам грешных.
thank God for His inapprehensible mercy to us.

Саймон Нокс похвалила его визуальный стиль в своей статье« Читая непостижимое, дважды- кодированное из„ Симпсонов“».
Simone Knox praised its visual style in her article Reading the Ungraspable Double-Codedness of"The Simpsons.

в то время как великое, непостижимое целое каждый человек несет в себе как дар, будучи вполне способным
the great inconceivable whole, and is fully capable of attaining to the noblest

Особенно важной для социолога была вера неокантианцев в то, что реальность представляет собой нечто хаотичное и непостижимое, а все рациональное и упорядоченное есть продукт концентрации человеческого мышления на тех или иных аспектах действительности и систематизации полученных извне данных.
Especially important to Weber's work is the neo-Kantian belief that reality is essentially chaotic and incomprehensible, with all rational order deriving from the way the human mind focuses attention on certain aspects of reality and organises the resulting perceptions.

может существовать без другой, ибо если бы одна была отменена, они обе прошли бы во что-то другое, что-то непостижимое и несказанное за пределами всякой манифестации.
they would both pass away into something which would be neither the one nor the other, something inconceivable and ineffable beyond all manifestation.

конспекты отражают процесс формирования ряда идей, в законченном виде вошедших в« Смысл жизни»,« Непостижимое»,« С нами Бог»
the genesis process of a few ideas, which finally constituted Frank's woks such as"The Meaning of Life,""The Unknowable","God with Us",

Непостижимое заблуждение, что стипендии присуждаются лишь лицам, одаренным в учебе, гранты и стипендии( Bursaries) выдаются лишь тем,
An unfathomable misconception exists amongst the masses that scholarships are restricted to the individuals who are gifted academically though the grants

неорганизованном мире духов- области, из которой появилось все непостижимое в человеческой жизни,
unorganized spirit world, a domain whence came all that is inexplicable in human life,

погрузившись в непостижимое Абсолютное Бытие
plunged into the incomprehensible Absolute Being

Знаю, какие подводные течения, непостижимые интриги и головоломки бывают в жюри.
I am aware what underwater currents, incomprehensible intrigues and puzzles occur within the jury.

Некоторым непостижимым образом Дух времени( Zeitgeist) одновременно создал это удивительное созвездие гениев.
In some incomprehensible way Zeitgeist simultaneously created this amazing constellation of geniuses.

Кто не признает непостижимая тайна не может быть и ученым.( Альберт Эйнштейн).
Who does not admit the unfathomable mystery can not even be a scientist.(Albert Einstein).

Непостижимый Творец наделил их разум очень выгодным нам свойством- некритичностью.
Inconceivable Maker endowed their mind with a trait which is very favorable for us- noncriticality.

Непостижимы, как скаковые лошади.
Incomprehensible as racehorses.

Непостижимые вещи случаются в жизни каждого.
Unfathomable things in everybody's lives.

Етот непостижимый разговор не облегчает мое мучение.
This incomprehensible dialogue does not quell my anguish.

Ачинтья означает« непостижимый», бхеда переводится как« различие»
In Sanskrit achintya means'inconceivable', bheda translates as'difference',

Однако для цивилизации искусство аборигенов остается чаще всего загадочным и непостижимым.
However, for civilization Aboriginal art is often a mysterious and unfathomable.