НЕПРОНИЦАЕМОЙ - перевод на Английском

• impenetrable
• impervious
• impermeable
• opaque

Примеры использования Непроницаемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

используемая для порошкообразных или гранулированных веществ, должна быть непроницаемой или снабжена вкладышем.
granular substances shall be siftproof or shall be provided with a liner.

Для того чтобы констатировать, что переборка со стороны перевозимого груза является непроницаемой, следует осмотреть порожние коффердамы танкера.
In order to check if the bulkhead adjacent to the cargo being carried is watertight, the empty cofferdams of the tank vessel have to be examined.

последние обрывки их когда-то непроницаемой глобальной сети полностью исчезнут,
before the last shreds of their once impenetrable global network are completely gone,

Радио Sony играет на, непроницаемой для этих печальными размышлениями,
The Sony radio plays on, impervious to these doleful musings,

не было непроницаемой грани, поскольку творчество позднеантичных
there was no impenetrable boundary, since the work of late antique

земляные работы в туфе в таких местах непроницаемой было грандиозным:" он должен сократить declive
the work of excavation in the tufo in such an impervious ground was grandiose:"it needed to cut tortuous

делая упаковку непроницаемой для кислорода и влаги.
rendering the wrapping impermeable to oxygen and water vapor.

как нам представляется также, было бы целесообразно, чтобы и Конференция по разоружению не осталась непроницаемой по отношению к этим дискуссиям.
It is also important that the Conference on Disarmament should not remain impervious to these discussions.

получение полностью непроницаемой системы.
to achieve a full watertight system.

Кольматанта предназначен для создания непроницаемой эффективной фильтрационной корки, изолирующей открытые поровые пространства в стволе скважины,
Plugging is effective to create an impermeable filtercake insulating open pore space in the wellbore, thereby providing protection

В связи с этим разработана комбинированная краевая задача для непрерывного процесса конвективной диффузии в пространстве между непроницаемой стенкой и мембраной и молекулярной диффузии в мембране в виде аналитического решения соответствующей системы дифференциальных уравнений нестационарной диффузии для переноса вещества в движущейся жидкости
In this regard, developed a combined value problem for a continuous process of convective diffusion in the space between the wall and an impermeable membrane and the molecular diffusion in the membrane in the form of analytical solutions of the corresponding system of differential equations for unsteady diffusion mass transfer in moving fluid in the membrane

в рекомендации делается акцент на применение практически непроницаемой пленки( ПНП), но у заявителя нет надлежащих запасов такой пленки
where a recommendation has focused on the use of virtually impermeable films(VIFs), but the availability of such films to the applicant is limited,

Система снабжена твердыми непроницаемыми границами и находится под действием продольных градиентов температуры.
The system is restricted by rigid impenetrable borders and is subjected to longitudinal gradients of temperature.

Территории для прогулок с непроницаемым забором и кодовыми замками.
Sq.m of outdoor territory for walking with an impenetrable fence and security locks.

Использование нещелочных/ непроницаемых материалов при нанесении непосредственно на почву;
Use other non-leachate/impermeable materials when using directly in the soil;

ПЛИТКА ФАРФОРА плотные, непроницаемые, точные grained
PORCELAIN TILE is dense, impervious, fine grained

Совершенно непроницаема для радиоволн и, видимо,
Completely impenetrable to radio waves

Брезентовое покрытие также должно быть непроницаемым и негорючим.
Sheeting shall also be impermeable and non-combustible.

Непроницаемая каменная кора рационализма затягивает огненный океан благодати всюду.
The impervious stony crust of rationalism overlays the ocean of grace everywhere.

Прошлое рассыпалось, будущее покрылось непроницаемым туманом, а настоящее навалилось тяжелой болью.
The past lay crumbled, the future was covered with impenetrable fog, while the present brought unbearable pain.