НЕПРЯМОЙ - перевод на Английском

• indirect

Примеры использования Непрямой на Русском языке и их переводы на Английский язык

в которых непрямой и инфраструктурной помощи отдается предпочтение перед оказанием военными прямой поддержки.
with the Oslo Guidelines, which illustrates the preference for indirect and infrastructure support over direct support interventions from military actors.

некоторые подверглись обстрелу прямой и непрямой наводкой.
by the Croatian Army, and some came under indirect and direct fire.

Повышение уровня осведомленности широких слоев населения о перечне также могло бы способствовать предотвращению попыток включенных в перечень субъектов получить непрямой доступ к регулируемому финансовому сектору.
A greater awareness of the List among the general public could also help to prevent their use by listed parties to access the regulated financial sector indirectly.

Адресный язык предусмотрел не только появление языков программирования с аппаратом непрямой адресации, но и асамблеров.
The address foresaw not only appearance as if programming with the vehicle of the indirect addressing but also asamblerov.

указываться в колонке 20 для веществ, для которых не разрешается установка непрямой системы охлаждения.
to remark 35 for substances for which a direct refrigeration system is not allowed.

уголовное преступление оказание прямой и непрямой поддержки путем предоставления денежных
criminal activity to support, both directly and indirectly, by granting money

государства- участники должны принять необходимые шаги по ликвидации как прямой, так и непрямой дискриминации.
which requires States parties to take appropriate steps to eliminate both direct and undirect discrimination.

На основании отчетов службы разведки и правоохранительных органов можно сделать вывод, что схемы, основанные на кредитовании, используются преступниками для прямой или непрямой покупки имущества посредством приобретения акций инвестиционных фондов недвижимости.
Intelligence and law enforcement reports indicate“loan-back” transactions are used by suspected criminals to buy properties- either directly or indirectly- through the purchase of shares in property investment funds.

предсказуемое последствие прямой или непрямой высылки г-жи Бахтияри
foreseeable consequence of, directly or indirectly, deporting Mrs. Bakhtiyari

Определение прямого и непрямого воздействия например, пищевая цепочка.
Quantification missing Identify direct and indirect effects e.g. food chain.

Менее половины имеют непрямую зависимость через импортные компоненты, использованные для производства сырья.
There is also an indirect dependence through imported components used for the production of raw materials.

Непрямое финансирование.
Indirect financing.

Непрямые экономические воздействия G4‑ СПМ Сведения о подходах в области менеджмента 8. 2.
Indirect economic impacts G4-DMA Disclosures on management approach 8.2.

Непрямые методы доказательства базируются на косвенных фактах.
Indirect methods of proof are based on circumstantial evidence.

Непрямое воздействие.
Indirect impacts.

Непрямая оценка пользования услугами финансовых посредников при ведении бизнеса.
Employed service in housekeeping Indirect estimation of financial mediators' usage in business activities.

Данное рассуждение основано на непрямых методах оценки структурных изменений в почках.
This statement is based on indirect methods of evaluating structural changes in the kidneys.

Прямые, непрямые и смешанные вычисления по методу граничных элементов.
Indirect, Direct and Mixed Boundary Element methods.

В качестве примеров непрямого насилия в отношении детей можно привести следующие случаи.
The following cases illustrate the indirect violence suffered by children.

В других случаях участие может быть только непрямым, через представителей- выборных или иных.
In other cases, participation can only be indirect, through representatives- elected or otherwise.