НЕСВОБОДНОЙ - перевод на Английском

• nonfree
• proprietary
• non-free
• unfree

Примеры использования Несвободной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поскольку“ майнер” был несвободной программой на JavaScript,
Since the miner was a nonfree JavaScript program,

И пользователь несвободной программы так же беспомощен против случайной ошибки, как против умышленной преступной особенности.
The user of a non-free program is just as helpless against an accidental bug as she is against an intentional malicious feature.

Обучать несвободной программе- все равно что прививать зависимость,
To teach a proprietary program is to implant dependence,

Потому что если вы соглашаетесь на лицензию несвободной программы, вы частично приняли участие в злом деле.
Because if you agree to license for a nonfree program, you have partly participated in the evil.

Как и положено в несвободной и недемократичной стране,
As expected in an unfree and undemocratic country,

Месяц назад я узнал о несвободной программе, созданной с использованием Readline,
I once found out about a non-free program which was designed to use Readline,

С тех пор издатели несвободной документации ввели великое множество авторов в соблазн наложить ограничения на свои руководства.
Proprietary manual publishers have enticed a great many authors to restrict their manuals since then.

Это показывает, что никто не может доверять несвободной программе, даже разработчики других несвободных программ.
It shows that no one can trust a nonfree program, not even the developers of other nonfree programs.

Когда человек рождается в несвободной среде, живет в несвободной среде
When a person is born in an unfree environment, lives in it

Если вы пользуетесь несвободной программой, вы утратили жизненно важную свободу,
If you are using a non-free program, you have lost crucial freedom,

Тогда люди не попадут в западню несвободной программы, привлеченные заманчивой удобной особенностью.
Then people will not fall into the trap of a proprietary program baited by an attractive, convenient feature.

Я хотел облегчить отказ от неэтичного поступка, который заключается в согласии с лицензией несвободной программы.
I wanted to make it easy to reject the unethical act of agreeing to the license of a nonfree program.

Всем следует понимать, что в несвободной стране ничто тебя не спасет- ни известность, ни деньги,
Everyone should understand that nothing will not save you in an unfree country- neither fame

Есть люди, вроде Торвальдса, которые станут принуждать наше сообщество к пользованию несвободной программой и требовать от тех, кто этим недоволен, немедленно предоставить( технически)
There are people like Torvalds that will pressure our community into use of a non-free program, and challenge anyone who complains to provide a(technically)

Свободные дополнения CodePlex к несвободной базе повышают зависимость общества от этой базы- а нам надо наоборот.
CodePlex free add-ons to a proprietary base increase society's dependence on that base- the opposite of what we need.

Версия 1. 131: Лицензия свободной программы не может требовать соблюдения лицензии другой, несвободной программы.
Version 1.131: A free license may not require compliance with a nonfree license of another program.

делает программу несвободной.
makes a program non-free.

В настоящее время он регулярно используется для обозначения всего, что находится между свободным программным обеспечением и в высшей степени несвободной« Государственной программой безопасности»
Nowadays, it is regularly used for everything between Free Software and the highly proprietary"Governmental Security Program"(GSP)

Самое главное в страхе то, что нужно понимать, что он есть в каждой несвободной стране и ее населении.
The most important thing in fear is that it is present in every unfree country and in its population.

это делает программу несвободной.
that makes a program non-free.