Примеры использования Non-free на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Andrew Suffield asserted that choice-of-venue clauses are decidedly non-free.
Эндрю Саффилд( Andrew Suffield) утверждает, что пункты выбора юрисдикции определенно не являются свободными.While non-free formats may sometimes be used for practical reasons,
Some non-free packages are distributed without source
Некоторые несвободные пакеты распространяются без исходного кода,The user of a non-free program is just as helpless against an accidental bug as she is against an intentional malicious feature.
И пользователь несвободной программы так же беспомощен против случайной ошибки, как против умышленной преступной особенности.The right to write both non-free and free software is threatened by software patents
Наше право писать как свободные, так и несвободные программы сегодня под угрозой программных патентовPlease contribute your experiences with developers of non-free apps here and share useful responses to their objections.
Пожалуйста, поделитесь опытом общения с разработчиками несвободных приложений и удачными ответами на их возражения.I once found out about a non-free program which was designed to use Readline,
Месяц назад я узнал о несвободной программе, созданной с использованием Readline,Thus, we could ignore their non-free products, and work with them on free software projects.
Таким образом, мы могли бы игнорировать их несвободные продукты и работать вместе с ними над свободными программными проектами.Many non-free programs contain malicious features designed to spy on the user,
Много несвободных программ обладает преступными возможностями, разработанными, чтобы приглядывать за пользователем,If you are using a non-free program, you have lost crucial freedom,
Если вы пользуетесь несвободной программой, вы утратили жизненно важную свободу,currently only compilable by non-free tools.
We appeal to the developers of these distros to remove the non-free parts and thus make them entirely free software.
Мы призываем разработчиков этих дистрибутивов удалить несвободные части и таким образом сделать их полностью свободным программным обеспечением.We have no non-free systems or applications on them now,
Сейчас у нас на них нет несвободных систем и приложений,There are people like Torvalds that will pressure our community into use of a non-free program, and challenge anyone who complains to provide a(technically)
Есть люди, вроде Торвальдса, которые станут принуждать наше сообщество к пользованию несвободной программой и требовать от тех, кто этим недоволен, немедленно предоставить( технически)warned that licenses must also pass a more"holistic" reading to make sure they aren't non-free despite passing each specific clause of the DFSG.
предупредил, что лицензии должны подвергаться более тщательному изучению, чтобы убедиться в том, что они не являются несвободными, нарушая какое-либо требование DFSG.Users for whom freedom is not a value might choose those non-free versions rather than the free programs they are based on- and lose their freedom.
Пользователи, которые не ценят свободу, могли бы выбрать эти несвободные версии, а не свободные программы, на которых они основаны- и утратить свою свободу.It is better to lose the competition in non-free and unfair elections than to challenge the involvement of the external factor,
Лучше проиграть в ходе несвободных и нечестных выборов, чем оспаривать вмешательство внешнего фактора,makes a program non-free.
делает программу несвободной.Bob McElrath inquired about putting packages compiled with a non-free compiler such as HP's ccc into the Debian archives.
Боб МакЭлрат( Bob McElrath) осведомился о помещении пакетов, скомпилированных несвободными компиляторами, такими как ccc от HP, в архивы Debian.based on Free Software, sometimes non-free applications are added to these ROMs.
основаны на свободных программах, иногда к этим прошивкам добавляются какие-то несвободные приложения.
