НЕСВОБОДНЫМИ - перевод на Английском

• nonfree
• proprietary
• non-free
• unfree

Примеры использования Несвободными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создателям GNU/ Linux не нравится мысль, что все компьютеры мира будут управляться несвободными продуктами одной- единственной компании.
GNU/Linux was made by people who don't like the thought of all the world's computers running just one company's proprietary products.

Боб МакЭлрат( Bob McElrath) осведомился о помещении пакетов, скомпилированных несвободными компиляторами, такими как ccc от HP, в архивы Debian.
Bob McElrath inquired about putting packages compiled with a non-free compiler such as HP's ccc into the Debian archives.

они могут быть свободными или несвободными.
since they can be free or nonfree.

решать проблемы, вызванные определенными несвободными библиотеками( см. ниже).
Harmony, to address the problems caused by certain proprietary libraries(see below).

которые могли сделать их несвободными.
which could render them non-free.

Коммерческие программы могут быть свободными или несвободными точно так же, как некоммерческие программы могут быть свободными или несвободными.
Commercial software can be free or nonfree, just as noncommercial software can be free or nonfree.

Полон ли доступный исходный текст или он предназначен для компоновки с другими несвободными модулями?
Is the available source code complete, or is it designed for linking in other non-free modules?

она допускает соединение с другими файлами, которые могут быть полностью несвободными.
because it allows linking with other files which may be entirely proprietary.

ДжА. История того, как вы в начале восьмидесятых столкнулись с несвободными программами для принтера, хорошо известна.
JA: The story of your encounter with nonfree printer software in the early 80's is very well known.

у вас есть выбор между несколькими несвободными программами для какой-то работы,
when you have a choice between several non-free programs to do a job,

Большинство видеоплат с трехмерной графикой в полном объеме работают только с несвободными драйверами, что тоже создает эту проблему.
Most 3D video cards work fully only with nonfree drivers, which also cause this problem.

Таким образом, она не оставляет лазейки для того, чтобы сделать изменения несвободными, поместив их в отдельный файл.
So it does not leave a loophole for making changes proprietary by putting them into a separate file.

лицензией( без авторского лева), так что производители, которые распространяют Android в продукте, иногда тоже делают эти части несвободными.
so manufacturers that distribute Android in a product sometimes make those parts nonfree as well.

лучший способ сделать это- лишить человека всякого искушения сделать такие усовершенствования несвободными.
the best way to do that is to take away any temptation for a person to make improvements nonfree.

Мы надеемся, что Google возвратит свою свободу, прекратив пользоваться этими несвободными программами, если таковые имеются.
We hope that Google will reclaim its freedom by ceasing to use those nonfree programs, if any.

Однако, в странах, которые согласно международным стандартам считаются« несвободными» как, например,
However, in the countries believed to be“not free” according to international measures,

Разница между свободными и несвободными программами состоит в том, пользователи контролируют программу
The difference between free software and nonfree software is in whether the users have control of the program

рейтинг составил 65 баллов, и таким образом наши СМИ впервые были признаны несвободными.
thus our media have for the first time been recognized as not free.

которые некоторые обозреватели считали несвободными и несправедливыми.
which some observers considered not free and fair.

таким образом армянские СМИ впервые были признаны несвободными.
thus our media was for the first time recognized as not free.