Примеры использования Несвободными программами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Когда вы пользуетесь несвободными программами или услугами- заменами программ,
When you use proprietary programs or SaaSS, first of all you do wrong to yourself,Разница между свободными и несвободными программами состоит в том, пользователи контролируют программу или наоборот.
The difference between free Для нас нет никакой возможности перечислить здесь все известные лицензии несвободных программ; в конце концов, у каждой компании, занимающейся несвободными программами, есть своя собственная лицензия.
There is no way we could list all the known nonfree У самих исходных текстов Linux есть еще более серьезная проблема с несвободными программами: на самом деле исходные тексты содержат их.
The Linux sources themselves have an even more serious problem with non-free software: they actually contain some.отказываться от техники со встроенными несвободными программами.
reject connected appliances with embedded proprietary software.нам не удается этого достигнуть, потому что люди по-прежнему пользуются несвободными программами.
we're not succeeding in doing that if the people are using nonfree software still.нам не следует пользоваться ни несвободными программами, ни программами- услугами.
we should not use proprietary software or он должен предоставить проекту GNU свой собственный конкретный канал для сообщения о проблемах с несвободными программами, о которых мы узнаем.
should give the GNU Project a clear and specific way to report problems of nonfree software that we find out about.лицензированных без отчислений, конкурировать с несвободными программами.
royalty-free license Подобным образом, будьте любезны, когда указываете другим участникам, что им следует прекратить пользоваться определенными несвободными программами.
Likewise, be kind when pointing out to other contributors that they should stop using certain nonfree software.социальных вопросов- таких как выбор между свободными и несвободными программами.
social issues- such as the choice between free люди говорят:“ Так ведь никто не принуждает вас пользоваться несвободными программами.
nobody forces you to use that nonfree software.продолжать пользоваться несвободными программами, за временными исключениями.
continue using, any nonfree software except under a temporary exception.принуждало бы людей пользоваться несвободными программами.
which would pressure people to use proprietary software.предложенных предприятиями, которые занимаются несвободными программами.
judged it on the terms suggested by proprietary software businesses.под популярностью мы понимаем количество людей, использующих какую-нибудь GNU/ Linux в сочетании с несвободными программами.
if by popularity we mean the number of people using some of GNU/Linux in combination with nonfree software.the GNU project's philosophy said that we should not use proprietary software.British Airways пользовались на своем сайте несвободными программами на JavaScript, чтобы выдавать персональные данные своих клиентов другим компаниям.
British Airways used nonfree JavaScript on its web site to give other companies personal data on its customers.Как только вы осознаете, что именно это вы теряете, пользуясь несвободными программами, вам не нужно будет спрашивать, какие практические преимущества есть у свободных программ. .
Once you realize that that's what's at stake with nonfree software, you won't need to ask what practical advantages free Обучать людей пользованию несвободными программами- значит приучать к зависимости,
To teach people the use of proprietary software is to teach dependence,
