NON-FREE SOFTWARE - перевод на Русском

• несвободные программы
• несвободное программное обеспечение
• несвободными программами
• несвободных программ

Примеры использования Non-free software на Английском языке и их переводы на Русский язык

he's setting a very public example legitimizing the use of non-free software.
пользоваться ею вместе с ним, он показывает очень многим пример, узаконивая применение несвободных программ.

This is why non-free software such as Qt,
Вот почему несвободные программы, такие какой была Qt,

If the remedies are designed to enable other companies compete in offering proprietary, non-free software, that will do the Free World no particular good.
Если предложенные мероприятия будут нацелены на обеспечение конкуренции среди остальных компаний, занимающихся созданием собственнических, несвободных программ, это не принесет Свободному Миру особой выгоды.

they can't possibly believe that non-free software is bad.
они не могут считать, что несвободные программы плохи.

and any other non-free software and documentation.
и всех прочих несвободных программ и документации.

with all proprietary(e.g. binary blobs) and non-free software removed.
уже является несвободным программным обеспечением.

However, non-free software is still mentioned, which is one of Richard Stallman's complaints about Debian.
Тем не менее, по-прежнему сохраняются ссылки на несвободное ПО, что является одной из основных претензий Ричарда Столлмена( Richard Stallman) к Debian.

Mathieu Roy added that software in contrib that has only the purpose of installing non-free software in its postinst script is a good candidate for non-free itself.
Мэтью Рой( Mathieu Roy) добавил, что пакеты в секции contrib, единственным назначением которых является установка несвободного ПО при выполнение скрипта postinst, сами по себе являются хорошими кандидатами на перемещение в секцию non- free.

not to install non-free software, whether to uninstall unused languages to reduce updates.
или не устанавливать проприетарное программное обеспечение, удалять ли неиспользуемые языки для уменьшения обновлений.

I had experienced the ugliness of the way of life that non-free software imposes on its users,
Я испытал уродство образа жизни, который несвободное ПО навязывает своим пользователям,

They want us to regard their non-free software as favorably as we would regard a real contribution,
Они хотят, чтобы мы относились к их несвободным программам так же благосклонно, как мы относились бы к настоящей помощи,

Now that the Open Group has made X11R6.4 non-free software, those of us who resisted that pressure are glad that we did.
Сегодня Open Group превратила X11R6. 4 в несвободное ПО, так что те из нас, кто выдержал давление, рады своей стойкости.

The editorial of the last issue seemed to imply that LinEx did not contain non-free software, which is obviously wrong.
Одно из сообщений предыдущего выпуска можно было понять так, что LinEx не содержит несвободного ПО, что, разумеется неверно.

contrib free software that depends on non-free software.
и contrib свободное ПО, зависящее от несвободного ПО.

From what I hear, non-free software is typically much worse
Насколько я слышал, несвободные программы, как правило, гораздо хуже,

He developed non-free software in his job for many years(and said so to a large audience at a“Linux”World show), and publicly invited fellow developers of Linux, the kernel, to use non-free software to work on it with him.
Он много лет разрабатывал несвободные программы на работе( он сказал так при большой аудитории на выставке“ Мир‘ Linux'”), а также публично призвал соразработчиков Linux( ядра) использовать несвободные программы для совместной работы над этим ядром.

they may take that as a reason to use non-free software, if they don't value their freedom.
они могут смотреть на это как на повод воспользоваться несвободными программами, если они не ценят своей свободы.

in talking about non-free software.
когда говорим о несвободных программах.

mailing lists) for non-free software packages.
под пакеты с несвободным ПО.

such as bundling non-free software with the GNU/Linux system or even developing non-free software for such use, the mere act of calling the system“Linux” does not, in itself, deny users their freedom.
поставляют несвободные программы в комплекте с системой GNU/ Linux или даже разрабатывают несвободные программы для таких поставок, сам по себе факт называния системы“ Linux” не ограничивает свободы пользователей.