НЕУДОБНЫЙ - перевод на Английском

• uncomfortable
• inconvenient
• awkward
• embarrassing

Примеры использования Неудобный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очень жесткий боец, сразу же оказывающий давление на соперника и в чем-то неудобный для Евгения Куровского, поэтому мы решили не сводить их в первом раунде.
Very rigid fighter at once putting pressure upon the rival and in something inconvenient for Evgeny Kurovsky therefore we decided not to reduce them in the first round.

заслышав неудобный вопрос, теряют самообладание
on hearing an awkward question, lose self-control

Если ты считаешь, что" Дефаент" тесный и неудобный, попробуй провести неделю на" Хищной птице.
If you think the Defiant is cramped and uncomfortable try spending a week on a bird-of-prey.

следует подчеркнуть, что это обязательство психологически наступает в неудобный момент.
although it must be admitted that it came at a psychologically awkward time.

Пережив авиакатастрофу, он остается без ноги, вместо которой он получает« неудобный деревянный заменитель».
When he lost a leg in an aircraft crash, he was fitted with an"uncomfortable wooden replacement.

Чейни- младший заявлял, что Пирс создавал дополнительные трудности, превращая работу в длительный, неудобный процесс с использованием клейких приспособлений.
Chaney claimed that Pierce compounded difficulties in the long, uncomfortable process with the adding on of sticky appliances.

Вначале неудобный юго-западный шторм заставил его вернуться,
At first, unfavourable southwestern gales forced him to return

Первый вариант, все же, можно считать не подходящим для пар, проживающих вместе без регистрации брака, поскольку он неудобный( разные договора следует нотариально заверять), а также дорогим в денежном отношении.
The first approach can be considered unsuitable for non-married cohabitating couples as it is inconvenient(various contracts will have to be notarised) and expensive.

при этом нет необходимости пытаться неудобный фитинги.
with no need to attempt fiddly fittings.

ты выбрал дикий неудобный способ сделать это!
you have chosen a wildly inappropriate way of doing so!

Он выбежал из комнаты, оставив Гарри и Симуса наедине, неудобный момент не стал лучше даже тогда, когда одна из канареек села на голову Симусу, а потом почирикала над ними.
He sprinted out of the room, leaving Harry and Seamus alone together, an uncomfortable moment made no easier when a bird dropping landed on Seamus's head as one of Hermione's canaries whizzed over them.

Перед смертоносным дыханием эгоизма и равнодушия каждый неудобный факт превращается в бессмысленную выдумку
Before the lethal breath of selfishness and indifference every uncomfortable fact is transformed into meaningless fiction,

международных отношений:« Небольшой и неудобный зал во временном помещении института,
International relations: a small and inconvenient hall in a temporary building of the institute,

Симуса наедине, неудобный момент не стал лучше даже тогда, когда одна из канареек села на голову Симусу, а потом почирикала над ними. Симус был не единственным недовольным выбором замены на место Кетти.
Seamus alone together, an uncomfortable moment made no easier when a bird dropping landed on Seamus's head as one of Hermione's canaries whizzed over them.

которым обычно бывает пятница-- неудобный для СМИ день.
which was usually a Friday, an inconvenient day for the press.

потому что у них неудобный пользовательский интерфейс из-за крошечных экранов,
because they have awkward user interfaces due to the tiny screens

Первый вариант, все же, можно считать не подходящим для пар, проживающих вместе без регистрации брака, поскольку он неудобный( разные договора следует нотариально заверять),
The first approach can be considered unsuitable for non-married cohabitating couples as it is inconvenient(various contracts will have to be notarised)

использование ваточника в качестве заменителя хлопка в этом случае в интересах коммерческой жизнеспособности проекта придется выращивать этот неудобный сорняк.
using milkweed as an alternative to cotton. In the last case, commercial viability would require that this"troublesome weed" be cultivated.

Очень неудобная тема для разговора.
That's an uncomfortable topic.

Неудобная Правда" не о конце света.
Inconvenient Truth is not about the end of the world.