НОТАРИАЛЬНАЯ - перевод на Английском

• notarial
• notary
• notarized
• notaries

Примеры использования Нотариальная на Русском языке и их переводы на Английский язык

с целью сохранения тайны нотариальных действий Нотариальная палата не имеет права комментировать конкретные обстоятельства.
protect the secret of notary actions the Notary Chamber is not entitled to comment the actual circumstances.

К частным системам относятся Пенсионная касса банковских служащих, Нотариальная пенсионная касса,
Examples are the Bankers' Retirement Fund, the Notaries Retirement and Pensions Fund,

в том числе нотариальная копия паспорта,
including the notarial copy of the passport,

Для учредителей юридических лиц- нотариальная копия свидетельства о государственной регистрации/ выписка из ЕГРПОУ, нотариальная копия устава предприятия;
For legal entities- founders it is required to provide a copy of state registration certificate/ extract from Unified State Register of enterprises, organizations and institutions, a notarized copy of company statute;

И все же в ближайшее десятилетие работы у нотариусов будет достаточно, так как Нотариальная палата инициирует процессы создания е- нотариата.
However, in the next ten years notaries will have enough work as the Chamber of Notaries initiates processes of creation of e-notariat.

В некоторых соседних странах обязательная нотариальная форма применима в меньшей мере,
In some neighbouring countries the mandatory notarial form is applied to a lesser extent,

внесении в Единый государственный реестр юридических лиц записи о создании( 1 экземпляр, нотариальная копия);
of legal entities" and the introduction of record into the United state list of legal entities(1 notarized copy);

1 экземпляр, нотариальная копия);
1 notarized copy);

1 экземпляр, нотариальная копия);
1 copy, notarial copy);

в случае частных документов это необходимо только, если к документу прилагается нотариальная отметка, нотариальное заверение или заверение присяжного переводчика или его перевод.
it is only required if those include a notarial certificate, authentication or certificate of translation by a sworn translator.

В случае получения индивидуального налогового номера доверенным лицом- необходима также нотариальная доверенность для представления интересов иностранца.
In case of obtaining an individual tax number by an authorized representative, a notarized power of attorney for representing interests of foreign persons shall also be submitted.

1 экз., нотариальная копия);
1 notarial copy);

В соответствии со статьями CK 6. 393, для договора купли- продажи недвижимого имущества является обязательной нотариальная форма….
According to the Articles CK 6.393, a notarial form is obligatory for the sale contract for a real esate.

Мы мечтаем о времени, когда Нотариальная палата сможет следить за тем, чем следует- улучшением организации деятельности нотариусов, повышением качества услуг
We dream of times when the Chamber of Notaries will be concerned only with the issues necessary- improvement of notaries' activities organization

Нотариальная палата Литвы( НПЛ) пока воздерживается от более пространных комментариев о новом порядке.
For the time being, the Lithuanian Chamber of Notaries(LCN) withholds lengthy comments on the new procedure.

Нотариальная палата Литвы, отмечающая 95- летие независимого нотариата Литвы, объявила 2014- ый год годом Юозаса Вилкутайтиса- Кятуракиса.
The Lithuanian Chamber of Notaries celebrating 95th anniversary of independent Lithuanian Notariat announced 2014 the year of Juozas Vilkutaitis-Keturakis.

Нотариальная палата Литвы- это профессиональная правовая ассоциация, действующая на основании законодательства
The Lithuanian Chamber of Notaries is a professional legal association acting in compliance with laws

Они понятны и конкретны- Нотариальная палата Литвы постоянно проводит анализы,
They are very clear and specific- Lithuanian Chamber of Notaries constantly performs researches, collects information

ИНФОЛЕКС: Пол года назад, Нотариальная палата бурно реагировала на попытки изменить закон Нотариата.
INFOLEX: Half a year ago the Chamber of Notaries strongly reacted to the intent to change the Notary law.

Нотариальная палата Литвы, уже 14 лет принадлежит Международному Союзу Нотариатов- приняты были 11 февраля 1994 года,
The Lithuanian Chamber of Notaries belongs to the International Union of Notaries already for 14 years- we were accepted on the 11th of February,