НОТАРИАЛЬНОЙ ПАЛАТЫ - перевод на Английском

• of the chamber of notaries

Примеры использования Нотариальной палаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Срок стажировки может быть сокращен совместным решением территориального органа юстиции и нотариальной палаты для лиц, имеющих стаж по юридической специальности не менее пяти лет.
The term of internship can be shortened by a joint decision of the territorial body of justice and the notary chamber for persons who have at least five years of experience in the legal profession.

По словам президента Нотариальной палаты, результаты опроса второй год подряд подтверждают и благоприятную атмосферу для возможного расширения спектра нотариальных услуг в будущем.
According to the president of the Notary Chamber, results of the poll for the second year in a row prove that there are favourable conditions for possible expansion of the range of notary services in the future.

Октября 2011 года в Казани проходил международный семинар Нотариальной палаты Российской Федерации по вопросам применения информационных технологий,
October 6-7, 2011 International Seminar on Application of Information Technologies organised by Notaries Chamber of Russian Federation was held in the city Kazan,

Позиция Нотариальной палаты ясна: клиент,
The position of Chamber of Notaries is clear:

которое в течение десяти рабочих дней утверждается совместным решением территориального органа юстиции и нотариальной палаты.
which within ten working days is approved by a joint decision of the territorial body of justice and the notary chamber.

данная публикация является опровержением президента Нотариальной палаты Алвард Петросян на статью" Лишились наследства по вине нотариуса"?
as the contested article was a refutation by the Head of the Notarial Chamber Alvard Petrosian on the article"Were Deprived of Heritage on the Fault of the Notary"?

включая председателя нотариальной палаты, 2 представителя органов юстиции,
including the chairman of notary chamber, 2 representatives of the bodies of justice,

Президент Нотариальной палаты:« Гражданское право постоянно испытывает давление со стороны пропагандистов англосаксонского права» Президент Нотариальной палаты Литвы Марюс Страчкайтис говорит, что система латинского нотариата, действующая в Литве уже более 20 лет, гарантирует то, что в стране в области гражданского права обеспечивается главенство права и превентивная функция правосудия.
President of the Chamber of Notaries:„Civil law faces constant pressure from propagandists of common law” The President of the Lithuanian Chamber of Notaries Marius Strackaitis says that the system of Latin notariat being practiced in Lithuania for more than 20 years guarantees that in the field of civil law priority of law and a[…].

Президент Нотариальной палаты:« Гражданское право постоянно испытывает давление со стороны пропагандистов англосаксонского права» Президент Нотариальной палаты Литвы Марюс Страчкайтис говорит, что система латинского нотариата, действующая в Литве уже более 20 лет, гарантирует то, что в стране в области гражданского права обеспечивается главенство права и превентивная функция правосудия. По его словам.
President of the Chamber of Notaries:„Civil law faces constant pressure from propagandists of common law” The President of the Lithuanian Chamber of Notaries Marius Strackaitis says that the system of Latin notariat being practiced in Lithuania for more than 20 years guarantees that in the field of civil law priority of law and a[…].

об организации работы нотариуса, использовании современных технологий в работе нотариуса выступали представители Германии из Кобленца и Баварской нотариальной палаты, Нотариальной палаты Грузии, ученые Юридического факультета Национального университета им. Тараса Шевченко,
use of modern technologies in the work of a notary were made at the conference by representatives of notary chambers from the German city of Koblenz and of the Notary Chamber of Georgia, scientists of T. Shevchenko National University Faculty of Law,

юрист Нотариальной палаты Эгле Чаплинскене.
a lwyer of the Notary Chamber Egle Caplinskiene.

правовых исследований, Нотариальной палаты, Ассоциации юристов,
Legal Research, Chamber of Notaries, Association of Lawyers,

Президент Литовской нотариальной палаты Марюс Страчкайтис 7 февраля в Таллинне участвовал во встрече с президентом нотариального совета Европейского союза( CNUE),
The president of the Notaries Chamber of Lithuania Marius Stračkaitis participated on February 7 in Tallinn in a meeting with the President of the Notaries Council of the European Community(CNUE),

Вильнюс, 8 ноября( Нотариальная палата Литвы).
Vilnius, 8 November(Lithuanian Chamber of Notaries).

Совершено успешных оплат" Нотариальная палата Украины.
Committed successful payment"Notary Chamber of Ukraine.

Шымкентской городской нотариальных палат;
Shymkent city notarial chambers;

И хотя такие меры помогли нотариальным конторам и Нотариальной палате избежать банкротства, морально это был один из труднейших периодов для каждого нотариуса.
Even though those employed methods helped to avoid bankruptcy of notary offices and the Chamber of Notaries, morally it was one of the hardest periods for every notary..

Съезд нотариусов организованный Федеральными нотариальными палатами Российской Федерации и нотариальной палатой Санкт-Петербурга длился три дня- 29- 31 мая.
Russian Federal Chamber of Notaries' and St. Petersburg Chamber of Notaries' organized congress lasted for three days- May 29-31.

Для прохождения стажировки на право занятия нотариальной деятельностью необходимо заключить договор о прохождении стажировки с территориальным органом юстиции или территориальной нотариальной палатой.
For probation period for dealing with notarial activity it's necessary to make an agreement on probation with the territorial body of justice or territorial notary chamber.

Союзом гражданских служащих, Нотариальной палатой и Коллегией адвокатов.
the Union of Civil Servants, the Chamber of Notaries and the Bar Association.