Примеры использования Нотариальной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Брачный договор должен быть совершен в нотариальной форме.
Президент нотариальной палаты Литвы, клайпедский нотариус Марюс Страчкайтис заверил 15min.
The President По заказу Нотариальной палаты создана уникальная система управления документами.
Upon a request При подаче документов за границей Вам обязательно понадобиться перевод нотариальной записи.
When submitting document abroad, you will certainly need the translation of the notarial certification record.посмотрите на сайте нотариальной палаты.
visit the homepage Го подписываем контракт в нотариальной конторе.
On November 24th we sign at the notary's office.В мероприятиях принимала участие и делегация Литовской нотариальной палаты.
These events have been attended by numerous delegation from Lithuanian Chamber of Notaries.Лицензии на право занятия нотариальной деятельностью выдаются с 15. 08. 2011 года только в электронном виде.
Licenses for the right to engage in notary activities are issued only electronically from 15.08.2011.включая председателя нотариальной палаты, двух представителей территориального органа юстиции,
including the chairman of the notary chamber, two representatives of the territorial body of justice,Форма сведений для осуществления нотариальной деятельности установленной формы согласно приложению 2 к стандарту.
Witting form for implementing the notarial activities of established for according to the 2 appendix of the standard;Выполнить аккредитованный перевод нотариальной копии трудовой книги при консульстве Италии в Украине.
Translation of notarized copy of employment record card by translator accredited at the Italian Embassy in Ukraine.Заполнение заявления Р14001 при нотариальной купле- продаже доли участника требует более скрупулезного подхода.
The application Р14001 with the notarial purchase and sale of shares the participant requires a more thorough approach.Говорилось о превенции сплава денег, гарантии принципа нотариальной тайны, модернизации нотариальных услуг внедряя современные технологии.
It has been discussed about the prevention of money-laundering, notary secret principle assurance, Некоторые организации, учреждения, банки требуют подавать вместе с нотариальной доверенностью Извлечение из этого реестра, как подтверждение регистрации доверенности.
Some organisations, institutions, banks require that an extract from this Register be submitted together with the notarised power of attorney as a confirmation that the power of attorney is registered.При принятии поправок мы предлагаем оставить требование нотариальной формы для залоговой сделки,
Adopting the amendments we offer to leave the requirement of a notarized form for a mortgage transaction,Однако президент Нотариальной палаты предоставил информацию о том, какая практика сложилась в аналогичных делах.
Yet, the President of the Notary Chamber has provided some information on the usual practice in similar cases.Заключить договор страхования может физическое лицо, которое занимается частной нотариальной деятельностью частные нотариусы.
The insurance agreement may be signed by a physical person who is engaged in private notarial activities private notaries.подготовка нотариальной сделки и полное сопровождение до момента вступления в права наследства);
preparation of notarised transactions, full help and support until succession has been completed);Национальная модель нотариата должна обеспечивать доступность нотариальной помощи на всей территории страны.
National model of Регистрационное удостоверение Киевского управления юстиции о регистрации частной нотариальной деятельности 1073 от 19. 01.
Registration certificate of the Kiev Department of Justice for registration of private notarial services no.
