НЬЮ-ЙОРКСКАЯ КОНВЕНЦИЯ - перевод на Английском

• new york convention
• NYC

Примеры использования Нью-йоркская конвенция на Русском языке и их переводы на Английский язык

приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года Нью-Йорк, Нью-йоркская конвенция.
Enforcement of Foreign Arbitral Awards 1958 New York, New York Convention.

сводить к минимуму такие трудности, Нью-Йоркская конвенция способствует улучшению инвестиционного климата для ПИИ.
minimizing such difficulties, the New York Convention has contributed to an improvement of the investment climate for FDI.

По мнению суда, в данной статье имелась в виду, в частности, Нью-Йоркская конвенция, участником которой является Израиль.
The Court interpreted this article to refer specifically to the New York Convention, to which Israel is a party.

исполнении иностранных арбитражных решений Нью-Йоркская конвенция.
Enforcement of Foreign Arbitral Awards the New York Convention.

Суд напомнил, что Египет присоединился к Нью-Йоркской конвенции согласно президентскому указу№ 171/ 1959 и что, таким образом, Нью-Йоркская конвенция подлежит применению наряду с любыми другими правовыми актами Египта.
The Court recalled that Egypt acceded to the NYC by Presidential Decree No. 171/1959 and that the NYC is therefore applicable as is any other law of the Egyptian State.

В этом отражается представление о том, что Нью-Йоркская конвенция устанавливает" пределы"
This reflects the notion that the New York Convention sets a"ceiling",

Верховный суд отметил, что, несмотря на то, что Нью-Йоркская конвенция призвана способствовать приведению в исполнение арбитражных решений и что бремя доказывания лежит на стороне,
The Court stated that despite the NYC's pro-enforcement policy and the fact that the burden of proof is on the resisting party, the Court was not bound

процесс УСО будет носит обязательный характер и, следовательно, будет задействована Нью-йоркская конвенция, то ответчику должно направляться четкое уведомление о факте начала процедуры.
to be binding and thus engage the application of the New York Convention, then there would have to be clear notice to the respondent that proceedings had been initiated.

приведении в исполнение иностранных арбитражных решений( 1958 года)" Нью-йоркская конвенция.
on the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(1958) the New York Convention.

И приведении в исполнение иностранных арбитражных решений нью-йоркская конвенция.
AND ENFORCEMENT OF FOREIGN ARBITRAL AWARDS-- THE"NEW YORK" CONVENTION.

Нью-Йоркская конвенция 1997 года о борьбе с бомбовым терроризмом;
International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings(New York, 1997);

Нью-Йоркская конвенция 1999 года о борьбе с финансированием терроризма;
International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism(New York, 1999);

Нью-Йоркская конвенция: отзыв заявления Маврикием( 149 государств- участников);
New York Convention: withdrawal of declaration by Mauritius(149 States parties);

Дело 1425: Нью-Йоркская конвенция- Индия:
Case 1425: NYC- India:

Дело 1295: Нью-Йоркская конвенция II- Республика Корея,
Case 1295: NYC II- Republic of Korea:

Нью-йоркская конвенция также требует от сторон представления подлинников или заверенных копий арбитражного соглашения и решения.
The New York Convention also requires that originals or certified copies of the arbitration agreement and the award be produced by the parties.

Конвенция о транзитной торговле внутриконтинентальных государств Организации Объединенных Наций( Нью-Йоркская конвенция) от 8 июля 1965 года;
United Nations Convention on Transit Trade of Land-Locked States(New York Convention) of 8 July 1965;

Конвенция Организации Объединенных Наций о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года( Нью-Йоркская конвенция);
United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 1958(New York Convention);

Внутреннее законодательство ряда других стран также предусматривает меньше официальных требований в отношении арбитражных соглашений, чем Нью-Йоркская конвенция.
The domestic laws of certain other national legal systems also contain fewer formal requirements for an arbitration agreement than the New York Convention.

приведении в исполнение иностранных арбитражных решений Нью-Йоркская конвенция.
Enforcement of Foreign Arbitral Awards NYC.