Примеры использования New york convention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
III. Interpretation and application of the New York Convention.
Subsequent decisions applying the New York Convention have followed the same reasoning.
Последующие решения в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией принимались If not, enforcement under the New York Convention, may be refused.
В противном случае в приведении решения в исполнение в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией может быть отказано.Cases relating to the New York Convention.
Дела, связанные с Нью-йоркской конвенцией.Preparation by the UNCITRAL Secretariat of an annual report on the New York Convention;
Составление Секретариатом ЮНСИТРАЛ ежегодных докладов об осуществлении Нью.However, a revision of the New York Convention should be seriously considered for the future.
Вместе с тем в будущем следует серьезно обсудить вопрос о пересмотре Нью-йоркской конвенции.Azerbaijan acceded to the New York Convention on the enforcement of foreign arbitral awards in 1999.
Азербайджан присоединился к Нью-йоркской конвенции об исполнении иностранных арбитражных решений в 1999 году.The elaboration of a guide on the New York Convention(see para. 252 below), which might take longer than the other two projects,
Что исключительно важной задачей является разработка руководства по Ньюйоркской конвенции( см. пункт 252 ниже),Furthermore, arbitral awards are enforceable worldwide due to the New York Convention 1958.
Кроме того, решения третейских судов могут быть исполнены практически во всем мире благодаря Нью-Йоркской конвенции 1958 года.deal with both the Model Law and the New York Convention.
Типового закона, так и Ньюйоркской конвенции.Case 1173: New York Convention IV(1)(b)- Slovenia:
A large majority of countries signed the Convention on the Protection of Industrial Property and adhered to the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitration Awards.
Большое количество стран подписали Abroad, arbitration awards are recognized and enforced in accordance with the 1958 New York Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
За рубежом арбитражные решения признаются и приводятся в исполнение в соответствии с Нью-Йоркской Конвенцией 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.The New York Convention is the most important instrument in the 20th century on international commercial arbitration.
Нью-Йоркская конвенция является важнейшим документом XX века в том, что касается международного торгового арбитража.The PCA also noted that 96 States had ratified the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
Палата также отметила, что 96 государств ратифицировали Нью-Йоркскую конвенцию о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года.Both options are intended to preserve the enforceability of arbitration agreements under the New York Convention.
Оба варианта призваны обеспечить приведение в исполнение арбитражных соглашений в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией.The Questionnaire addressed the general question of how the New York Convention gained force of law in the Contracting States.
В вопроснике задается общий вопрос о том, каким образом Нью-йоркская конвенция приобрела силу закона в договаривающихся государствах.in cases where both the New York Convention and the Panama Convention apply has not been considered in the reported case law.
когда применялись как НьюЙоркская конвенция, так и Панамская Ms. Knieper(Secretariat) said that Myanmar and the Democratic Republic of the Congo had recently ratified the New York Convention, so that there were now 150 States parties.
Г-жа Книпер( Секретариат) говорит, что Нью-Йоркскую конвенцию недавно ратифицировали Мьянма и Демократическая Республика Конго, таким образом, общее число государств- участников достигло 150.To a large extent, harmonization at this level has been achieved in the context of international arbitration pursuant to the 1958 New York Convention and the UNCITRAL Model Law.
По большому счету, гармонизация на данном уровне достигнута в контексте международного арбитража в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией 1958 года и Типовым законом ЮНСИТРАЛ.
