ОБОЙДУТСЯ - перевод на Английском

• will cost
• would cost

Примеры использования Обойдутся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их, конечно, можно приобрести и в отеле, но обойдутся они куда дороже.
They are, of course, can be purchased at the hotel, but they cost much more.

Bet/ Ставка- еще одна важная кнопка, без которой не обойдутся даже самые новые автоматы.
The Bet/Bet is another important button, without which no cost, even newest slot machines.

ни ученый не обойдутся без сердечного чувствознания.
can dispense with the straight-knowledge of the heart.

Дешевле они обойдутся при покупке заблаговременно,
Cheaper they will cost when buying in advance,

Так, по нынешним ценам две тысячи тонн колханисского ячменя обойдутся мне в 189 слитков латины… но оно того стоит.
Now, let me see, at current market rates 2,000 tons of Kohlanese barley would cost me a 189 bars of gold-pressed latinum.

Без их помощи помещения обойдутся нам очень дорого, а этого не соответствует экономике проекта.
Without their help, the room will cost us dearly, but this does not correspond to the economy of the project.

Несколько делегаций попросили уточнить, во сколько обойдутся меры безопасности и кто будет их финансировать.
Several delegations asked for clarification on how much the security measures would cost and how they would be funded.

С другой стороны, обновления QAD предоставляются бесплатно, а обновления для Verifika Freelance обойдутся в 35 евро за год.
However, QAD's upgrades are free while an upgrade for Verifika Freelance will cost €35 for one year.

Небольшие авансовые платежи являются ложными инвестициями и в долгосрочной перспективе обойдутся вам намного дороже.
Small down payments are false investments and will cost you a lot more in the long run.

насколько безопасными будут звонки на интересующий вас номер и во сколько они обойдутся.
find out how safe are calls in the room and how much they would cost.

Это будет серия из пяти запусков, которые обойдутся бюджету в 39 млрд руб.
It will be a series of five launches, which will cost the budget 39 billion rubles.

работы по переносу памятника обойдутся в 1 миллион рублей.
the work on the transfer of the monument would cost 1 million rubles.

которые также располагаются на территории ММДЦ« Москва- Сити», обойдутся в 2, 8 млрд рублей.
which are also located on the territory of MIBC"Moscow City", will cost 2.8 billion rubles.

Здесь 6 билетов на мероприятия в начале октября этого года обойдутся в 256 фунтов.
Here are 6 tickets for events at the beginning of October this year, will cost 256 pounds.

Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора предложил механизмы, которые обойдутся в 941 600 долл. США по ставкам 1995 года см. пункт 54 ниже.
The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services had suggested arrangements which had a cost of $941,600, at 1995 rates see para. 54 below.

Им не было сказано, во сколько обойдутся такие авиаперевозки фермерам,
They did not say how much it will cost to farmers such air transportation,

Эти ремонтные работы продлятся четыре месяца и обойдутся в 80 млн. немецких марок,
The overhaul will last four months and cost DM 80 million,

В такую же сумму обойдутся полеты по маршрутам Кишинев- Венеция
The same amount will be paid by travellers who will fly from Chisinau to Venice

Я ожидал что с моими заключенными… обойдутся справедливо, но вскоре я понял, что кардассианцев… мало интересует справедливость.
I expected that my prisoners… would be dealt with justly, but I soon came to realise that Cardassians… have little interest in justice.

Разумеется, предлагаемые меры обойдутся недешево, и было бы глупо делать вид, что программу можно усовершенствовать без каких-либо затрат.
Naturally, the steps proposed cost money, and it would be foolish to pretend that the Programme could be tidied up free of cost..