ОБЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО - перевод на Английском

• general legislation
• general law
• common legislation
• generic legislation

Примеры использования Общее законодательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

В одних государствах было принято общее законодательство, посвященное проектам СЭП,
While some States had enacted general legislation on BOT projects,

Делегация должна указать, планирует ли Ангола принять общее законодательство о борьбе с насилием в отношении женщин
The delegation should indicate whether Angola planned to introduce a general law on violence against women, and whether the gender-sensitization

Не следует ли государству- участнику пересмотреть свое общее законодательство по вопросу о детях в целях оценки его эффективности среди неблагополучных групп населения
Should the State party not review its general legislation on children's matters with the aim of assessing its effectiveness among disadvantaged population groups

и включить их в общее законодательство о купле- продаже и аренде.
and integrate them into the general law of sale and lease.

Вопрос 6 преследовал цель выяснить, распространяется ли общее законодательство на инвалидов и дает ли оно им право на равную защиту по закону,
In question 6 the aim was to ascertain whether general legislation applies to persons with disabilities and their right to equal protection under the law,

в то время как<< общее законодательство>> используется с учетом широкого круга рассматриваемых вопросов.
laws enacted"> by the National Assembly, while"General Law" was used because of the wide range of issues addressed.

что, даже если они приняли общее законодательство по этому вопросу, у них еще отсутствует вторичное законодательство с более конкретными,
they had adopted general legislation on this issue, they were still lacking secondary legislation with more specific,

в некоторых других странах принимается общее законодательство, например о передаче полномочий с федерального уровня на уровень штатов.
in other countries, a general law such as the devolution of powers from the federal level to states was used.

изменивших и обновивших общее законодательство в области интеллектуальной собственности.
which altered and updated general legislation on intellectual property.

для которых предусмотрен отдельный состав оснований возбуждения надзорного производства, а общее законодательство в области надзорного производства оставалось бы без изменений.
to human rights cases, providing a separate ground for judicial review and the general law on judicial review would remain unchanged.

Общее законодательство применяется ко всем категориям инвалидов в отношении: образования, занятости,
The general legislation applies to all different categories of persons with disabilities with respect to:

в отношении них действует общее законодательство и существует законодательный совет автономного района.
they were governed by the general laws and there was a regional legislative assembly.

коллективные договоры, общее законодательство о государственной службе и т.
collective agreements and the general statute of the civil service.

предусмотренные изъятия из статей 3 и 15 Конституции нацелены на защиту общин, на которых общее законодательство, в случае его применения к ним,
15 of the Constitution were intended to protect communities in which the law generally applicable would,

законодательства, касающегося интеллектуальной собственности", может быть законодательство, применимое конкретно к залогу или ипотечной закладной авторских прав в программном обеспечении, при том допущении, что"> данное законодательство является частью законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, а не как общее законодательство государства, регулирующее залоги или ипотечные закладные в контексте интеллектуальной собственности.
law that applies specifically to pledges or mortgages of copyrights in software,"> assuming that it is part of the law relating to intellectual property and is not simply the application of a State's general law of pledges or mortgages in an intellectual property context.

Конкретные положения в общем законодательстве и законодательстве о гендерном равенстве.
Specific provisions in general legislation and legislation on gender equality.

В Швеции общим законодательством, регулирующим деятельность кооперативов, является закон об экономических ассоциациях 1987 года.
In Sweden, the general legislation governing cooperatives is the Economic Association Act of 1987.

В настоящее время деятельность французских кооперативов регулируется общим законодательством.
At present, the activities of French cooperatives are regulated by general laws.

В отношении некоммерческих организаций нет общего законодательства или общего требования о регистрации.
There is no general legislation or general registration requirement for non-profit organizations.

Защита несовершеннолетних регламентируется специальным кодексом в соответствии с общим законодательством.
A special code shall regulate the protection of minors in harmony with the general legislation.